Минаев И. - Сведения о странах по верховьям Аму-Дарьи (1879)

Си ди-лли-венъ-Гу с лй нъ. Горы, въ которыхъ находятся Желѣзныя ворота, безлѣсны, и Клавихо упоминаетъ при этомъ, что въ древности въ проходѣ были настоящія ворота, обитыя желѣзомъ, и безъ позволенія никто не могъ проходить этимъ путемъ. Отсюда путешественники отправились въ Кешъ или Шахрнсябзъ и далѣе въ Самаркандъ '). Путешественникъ, къ которому мы перейдемъ теперь, посѣтилъ Бадакшанъ [нрзб.]. Сиди-али-бенъ-Гусайнъ былъна пальникомъ египетскаго флота при Сулейманѣ II. Полупивъ приказаніе отправиться изъ Бассоры въ Суезъ, онъ потерпѣлъ караблекрушеиіе и былъ прибитъ съ остаткомъ своего флота къ западнымъ берегамъ Индіи. Будучи вынужденъ вернуться въ Константинополь сухимъ путемъ, онъ странствовалъ четыре года (1553—1556) и во время своего странствія изъ Синда въ Малую Азію посѣтилъ Бадакшанъ и Трансоксіану. Его записки были изданы въ нѣмецкомъ переводѣ Дицомъ; съ нѣмецкаго перевода былъ сдѣланъ французскій, которымъ мы пользовались 1 2 *). Въ Бадакшанъ онъ отравился изъ Кабула и называетъ на своемъ пути слѣдующія мѣста: Карабагъ, Чаригиранъ иПерванъ; здѣсь они вступили въ территорію мира Незира, откуда, переваливъ чрезъ горы, остановились у Беркенда *). Далѣе путешественники отправились въ Андерабъ, затѣмъ въ Талиханъ, находившійся въ Бадакшанѣ 4 s) Здѣсь въ то время властвовалъ Солиманъ- ') О путешествіи Клавахо си. Хаиыховъ, Иранъ £. Риттера, стр. 620 и слѣд.; The Geographical Magazine, vol. II, N XI (статья Лерха}, стр. 336. 2) Си. Journal Asiatique, tome IX, стр. 27, Miroir des pays, ou relation des Voyages de Sidi Aly fils d’Honsain... traduite sur la version allemande de M. de Diez par M. Morris. Переводъ Ди да былъ напечатанъ во П тонѣ (1815) Denkwiirdigkeiten von Asien; ем. танъ стр. 33: Il traversa le pays Sindi, Pindeen passant par le Zaboulistan, Badakhsehan, Khotlan, Ie Mawarennaliar et le desert de Kiptchak, et que de la il revint par le Kliowarezm, Ie Khorasan, la Perse et le Kourdistan, Bagdad et Adrianople, oil Г empereur Soliman. se trouvait alors.

Ce voyage, en effet, est si long que pen de personnes serait ten tees de Tent re pre nd re. 11 dura quatre ans de 1553 & 1556. s) Ibd., стр. 203: Nous continti&mes done notre route au commencement dn mois Ьёпі de Djoumady-el akhir, en passant par Karabagh, Tcharigbiran et Perwan, e’est it dire par Іа vilie de Mervan, Чаригиранъ то есть, Чарикаръ, и Перванъ упоминаются также ниже, си. етр. 8. ’) Ibd.: Eufin, apres mille peines, nous traver sdmes Ie Koutel. et iememe jour nous nous reposdmes a Berk&id, au pied de la montagne. Ibd.: Au commencement du mois lieureux de Redjeb, none nousrendimes i la vilie d’AwIero; ensuite a TaKkan dans le pays de Barlal'hsehan.