Кейльгак К. - Подземные воды и источники (1914)

сается научныхъ вопросовъ гидрогеологіи, то имъ всецѣло будетъ посвящена первая часть „Грунтовыхъ водъ", подготовляемая къ печати нижеподписавшимся. Изъ нея, между прочимъ, будетъ видно, что отсутствіе примѣчаній въ настоящемъ сочиненіи было-бы ошибочно приписывать полному совпаденію во взглядахъ автора (проф. Кейльгака) и редактора по всѣмъ научнымъ вопросамъ гидрогеологіи. Не обошлось безъ затрудненій при переводѣ нѣкоторыхъ спеціальныхъ терминовъ, въ особенности такихъ, которые не привились въ русской геологической литературѣ, напр., „дилювій", геологическая „формація" (въ смыслѣ „система") и др. Однако, первый терминъ мы рѣшили сохранить для обозначенія древнихъ наносовъ; второй-же примѣняли лишь въ тѣхъ случаяхъ, когда рѣчь идетъ не столько о возрастѣ, сколько объ опредѣленныхъ свойствахъ той или иной одновозрастной свиты горныхъ породъ. Терминъ „грунтовыя воды" выдѣленъ для обозначенія перваго, ближайшаго къ земной поверхности уровня водъ. Въ транскрипціи иностранныхъ собственныхъ именъ мы держались правила — гдѣ возможно писать ихъ по-русски, но въ иностранномъ произношеніи. Кромѣ редактора, въ переводѣ книги принимали участіе геологи Е. А. Толмачева-Карпинская, П. В. фонъ Виттенбургъ, А. Д. Стопневичъ, почвовѣдъ-химикъ А. И. Хаинскій и ученый лѣсоводъ Г. К. Линде; наибольшая работа пришлась па долю послѣднихъ трехъ. А. Д. Стоп-н е в и ч у принадлежитъ и переработка юридическихъ главъ. П. Отоцкій. Мартъ, 1914.