Флинн П.П. - Ирригационные каналы и относящиеся к ним сооружения (1898)

Предисловіе переводчика. Имѣвъ честь быть приглашеннымъ Г. Министромъ Земледѣлія и 1 (^дарственныхъ Имуществъ къ участію въ трудахъ Коммиссіи подъ предсѣдательствомъ генералъ-лейтенанта I. И. Жилинскаго, образованной для разсмотрѣнія проектовъ орошенія Туркестанскаго края, усмотрѣвъ изъ пояснительныхъ записокъ нѣкоторыхъ изъ составителей проектовъ, что они были очень затруднены въ проектныхъ работахъ за неимѣніемъ инженеровъ и техниковъ, знакомыхъ съ ирригаціоннымъ дѣломъ, и злая, впрочемъ, это отлично по опыту своей довольно продолжительной службы на Кавказѣ (гдѣ ирригація, къ которой я близко стоялъ, составляетъ также одинъ изъ жизненныхъ вопросовъ страны), я предложилъ Коммисіи, въ виду бѣдности русской литературы по этой части, перевести и напечатать трудъ г. Флинна — Irrigation Canals and other Irrigation Works, который былъ мнѣ ранѣе извѣстенъ, какъ руководство именно по инженерной части ирригаціи, такъ какъ по сельско-хозяйственной части ея имѣются другія руководства. Притомъ о трудѣ Флинна существуютъ самые лестные отзывы въ англійской и американской печати, смыслъ которыхъ тотъ, что трудъ г. Флинна долженъ считаться настольной книгой всякаго ирригаціоннаго инженера, что подтверждаетъ также ѣздившій въ Америку инженеръ Д. II. Головнинъ, н что, конечно, достаточно рекомендуетъ книгу эту, изданную въ 1892 году въ Санъ-Франциско, въ Сѣверной Америкѣ, гдѣ, какъ извѣстно, въ послѣднее время обращено особое вниманіе па ирригацію, и производятся большія работы по устройству каналовъ и резервуаровъ. Въ предисловіи къ своему труду г. Флиннъ говоритъ слѣдующее: «Вполнѣ, признано, что надобность въ руководствѣ но сооруженію