Флинн П.П. - Ирригационные каналы и относящиеся к ним сооружения (1898)

опытности и эрудиціи такого практическаго дѣятеля, какъ г. Флиннъ, много работавшаго но ирригаціонному дѣлу и въ Индіи, и въ Америкѣ и съ рѣдкою добросовѣстностью пользовавшагося литературными источниками (что видно по многочисленнымъ цитатамъ въ текстѣ), я, при сотрудничествѣ гг. Жариіщова и Здзярскаго, рѣшился предпринять переводъ этой книги на русскій языкъ, и если въ пашемъ переводѣ, какъ во всякомъ человѣческомъ дѣлѣ, найдутся ошибки, то, надѣюсь, что, въ виду благой цѣли, руководившей вами, намъ не поставятъ это въ вину, а укажутъ па эти ошибки для исправленія ихъ, по возможности, во второмъ изданіи, если таковое потребуется, хотя бы для техническихъ учебныхъ заведеній, для которыхъ оно во всякомъ случаѣ пе безполезно. Тогда можно будетъ привести и данныя изъ русской практики. Оканчивая это, можетъ быть, слишкомъ длинное предисловіе, считаю долгомъ выразить мою благодарность сотрудникамъ моимъ по переводу книги, гг. Жаринцову и Здзярскому, а равно вице-директору отдѣла земельныхъ улучшеній Я. Я. Шварцу и инженеру 10. II. Эрлиху, первому—за теплое сочувствіе къ этому дѣлу, а второму—за труды, понесённые по изданію книги въ его прекрасной типографіи. Въ заключеніе считаю пріятнымъ долгомъ высказать величайшую признательность Г. Министру Земледѣлія и Государственныхъ Имуществъ Л. (’. Ермолову, давшему возможность осуществить дѣло, безспорно полезное для молодыхъ русскихъ инженеровъ. /Ѵ\. Герсеванов-ъ. Реііхавгаль, 19 Іюля 1897