ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ НЕМЕЦКОМУ
ИЗДАНИЮ
Первое издание Руководства 
по дренажу получило положитель-
ные отклики не только в немецкоязычных государствах, но также
и во многих странах мира, о чем свидетельствует болышое число
писем читателей.
Второе нздание книги полностью переработано, текст частично
сокращеи, 
а там, где это требуется, дополнен 
в соответствин 
©
последними достижениямн — науки н практнки. Новыми являются
экологические аспекты 
дренажа, 
а 
также вопросы, 
связанные с
дренированием участков, предназначенных 
под свалки городского
мусора, н площадей намыва при самютечном орошении сточными
водами напуском, проблемы дренажа при внутренней канализации
здаиий, а также 
в случаях — агротехники с Пподогревом 
почвы.
Значительно дополнены главы о гидравлике фильтров, дренирова-
иии оползиевых участков, осушенни и дренированни болот, также
расширены данные о материалах, прнменяемых при строительстве
дренажа. 
:
После выхода в свет первого издания Руководства по дренажу
появились переводы книги на английском н русском языках. Кро-
ме того, предполагаются дальнейшие издания переводов на других
языках.
К первому изданню были выполнены переводы оглавления на
английский и Ффранцузский языки, 
а также переводы подрисуноч-
иых подписей и таблнц. Ко второму изданию книги в сВЯзи с ее
переработкой переводы были выполнены — запово: на французский
язык 
— инженером И.—Л. Девиллерсом 
(Париж) 
и на испанский
язык — ииженером-агрономом Ф. Пена Ройо Сан Фернандо (Чили}
Эти переводы могут быть затребованы особо в издательстве «Ра-
! Рагеу» в Гамбурге (ФРГ).
Для облегчения пользовання книгой во втором немецком изда-
иии имеется подробный предметный указатель. Кроме того, пере-
работан 
и 
соответственно 
сокращен 
спнсок литературы, опубли-
коваиный в первом изданнн книги. Для лучшего обзора литература
дается по главам.
За поступившие в мой адрес предложення по внесению допол-
нений 
и 
измененнй 
в 
текст Руководства по дренажу я приношу
благодарность: доцеиту, д-ру М. Бахтияру (Эрзерум, Турция), ин-
” 
9