ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
В 1978 г. в издательстве «Колос» вышло в переводе на русский
язык первое издание «Руководства по дренажу», иаписанного из-
вестным западногерманским мелноратором профессором Р. Эгтельс-
манном.
Учитывая высокий научный 
и 
юсобенно технический 
уровель
этой книги, значительный интерес читателей, проявленный к пеёр-
вому нзданию, издательство «Колос» подготовило новое 
(второе)
издание «Руководства по дренажу», расширенное и переработан-
ное автором. 
‚
Это издание, как и первое, представляет существенный интерес
для советского читателя по следующим прячинам.
Во-первых, в книге отражены проблемы, состояние н способы
мелиорации 
почв 
в ФРГ 
— стране, где дренажное строительство
всегда 
находилось 
и 
находится 
на 
достаточно 
высоком 
уровне.
Во-вторых, «Руководство по дренажу» конкретно в том смыс-
ле, что 
его рекомендации 
по 
мелиорации 
почв 
вытекают 
из 
ана-
лиза природных условий дреннруемого массива и, прежде всего, нз
оценки свойств 
и водного режнма почв — непосредственного объ-
екта мелиорации. Значение такого подхода достаточно очевидно и
понятно, хотя, 
к сожалению, пока еще пе является общепризнанным.
В-третьих, в этой 
кнНиге описаны новые способы 
мелиорации
тидроморфных минеральных и торфяных почв гумидных ландшаф-
тов, разработанные и апробированные в практике ФРГ за послед-
иие десятилетия.
Наконец, 
в «Руководстве по дренажу» нанболее полно рас-
смотрены вопросы мелиорации почв гумидных ландшафтов. В раз-
делах, относящихся к этим территориям, чаще чем в других разде-
лах книги, нзложены новые рекомендацни по осущенню заболочен-
ных и болотных почв. Это делает ее особепно актуальной для ус-
ловий Нечерноземной зоны страны, в частности, для Нечерноземья
РСФСР 
— одного из наиболее важных в настоящее время в мелио-
ративном отношении региойов нашей страны. Именно здесь в по-
следние два десятилетия, особенно после того, как было принято
Постановление ЦК КПСС и Совета Министров СССР «О мерах
по дальнейшему развитию сельского хозяйства Нечерноземной зоны
РСФСР» от 20 марта 1974 г., иптенсивно ведутся работы по дре-
нажу и освоенню заболоченных почв.
Книга охватывает широкий круг — вопросов. В ней рассматри-
ваются применейие дренажа для осушения заболоченных н болот-
Ных 
пючв; 
мелиорации засоленных 
почв 
в 
странах 
с сухостепным
и 
аридным климатом; 
осушение заболочелных площадсй, занятых
гражданскими сооруженнями 
— стадионами, 
аэродромами, 
дорога-
ми, зданиями и др. Таким образом, в этой книге заинтересованный
Читатель сможет найти ответ практически на все основные вопро-
сы, связанные с практикой осушения переувлажненных территорий.
Следует отметить и еще одну особенность этой книгн, полу-
5