Греция, Индня, Италия, Канада, КНР, Колумбия, Поль:
ша, Турция, Япония, Финляндия. Генеральным доклад-
чиком' выступил В. Л. Чедвик (США),
`Анализ этих докладов показывает, что в настоящее
время проектирование гидроузлов и водохранилищ над-
лежит осуществлять с привлечением специалистов в об-
‘ласти охраны окружающей среды.
Однако настоящая кга в первую очередь адресует-
ся инженерам-гидроэнергетикам 
и должна — ПОМОчЬ им
лучше понять задачи, связаиные с защитой биосферы
нашей планеты и её отдельных компонентов от негатив-
ных проявлений антропогенной деятельности. Материалы
конгрессов, обобщенные в книге, могут быть использо-
ваны при проектировании и исследованиях конкретных
объектов. Кроме того, они орнентируют гидротехников В
вопросах защиты. среды при использовании природных
ресурсов, а также в учете положительных _ эффектов и
особенно' негативных` последствий для принятия дейст-
венных мер по предупреждению или смягчению послед::
них.
При. переводе докладов использовано словосочетание
«охрана окружающей среды», которое более 10 лет при-
меняется в отечественной литературе. Под этим_назва-
нием понимается широкая научная отрасль 
и сфера прак-
тической деятельности. В отдельных переводных изданиях
начало встречаться 
другое 
название 
науки 
об окру-
жающей человека среде — энвайронментология _ от анг-
‘лийского слова {Noе епуйгоптеп! (окружающая среда).!
Вновь формирующаяся научная 
отрасль заимствует
термины из таких дисциплин, как география, медицина,
технология безотходного производства и, конечно, из фи<
зики, химии, математики, экономики.
Аппарат понятий и терминов, хорошо отработанный
в гидротехнике и гидроэнергетике, - оказывается недос-
таточным при изучении проблем ‘охраны окружающей
среды. Поэтому относительно новые для гидротехников
термины даются с комментариями. В конце книги поме-
щен краткий словарь терминов н определений.
Мы надеемся, что сведения, приведенные в книге, по-
могут читателям сформировать верный взгляд на проб-
лему взаимодействия объектов гидротехнического стро-
ительства с природой. Эти сведения могут быть исполь-
зованы при конкретизацни правил ` взаимоотношений в
сложной 
системе «человек 
— окружающая _ природная
6
среда» в интересах не только самого человека, но н от-
“блвных компонентов природной среды. При совершенст-
вовании правил взаимоотношений в указанной снстеме
Эпасна н та, и другая крайность. Нельзя допускать, что-
бы забота человека об окружающей среде осуществля-
лась на формальной основе и перерастала в проявление
слепого подражания новой модной концепции о нашей
‘планете как природном заповеднике.
`Матерналы Ж! и ХИ конгресса по большим плоти-
нам публикуются по инициативе и. рекомендации Совет-
ского `нацнонального комитета по большим плотинам
(см. преднсловие к вып, 1).
В кингу включены ` материалы лишь 
тех докладов,
которые представляют наибольший интерес для совет-
ского. читателя, ннтересующегося - зарубежным опытом
решения проблем взаимодействия плотиностроения и ок-
ружающей среды. Широкий круг вопросов свидетельст-
вует об активной связи гидротехников со спещналиста-
ми других областей знаний. Советский читатель, конеч-
о, критически отнесется к отдельным оценкам н предло-
жениям, зарубежных докладчиков, особенно в оценке со-
циальных и хозяйственных результатов плотиностроения.
По ряду вопросов (например, взаимодействие водохра-
нилища и береговой полосы, влияцие водохранилища на
климат и др.) в отечественной литературе имеются спе-
циальные монографии, и заинтересованный читатель най-
дет соответствующие ссылки
Параграфы 3 и 31 написаны 
Е. 1, Костериной, 18,
26 —Й. Г. 
Кудряшовой. При подготовке рукописи к пе:
чати большую помощь оказала З. В. Жукова, за что ав-
тор выражает ей глубокую благодарность.
Просьба замечания по книге направлять в Энергоиз-
дат по адресу: 113114 Москва М-114, Шлюзовая наб., 10.
Автор