Важной особенностью словаря служит то обстоятельство, что это
не список рекомендуемых для общего употребления каких-то терминов
одной школы, а толковый словарь существующих в мировой практике
терминов с их взаимными переводами на три языка. Также важно под-
черкнуть, что даны именно переводы, а не возможные корреляции тер-
минов. Корреляция терминов разных школ между собою не входит в за-
дачу данного словаря и должна явиться предметом дальнейших согласо--
ванных исследований в международном масштабе.
Автор очень хорошо понимает, что выполненная им работа весьма
далека от совершенства и служит лишь первым шагом на пути создания
унифицированного словаря почвенных номенклатурных терминов, что
должно явиться, несомненно, плодом коллективной работы многих поч-
воведов. В этой связи данный словарь необходимо рассматривать в ка-
честве первого приближения и как сборник сырого материала для даль-
нейшей работы. Многие из приведенных терминов и толкований к ним
спорны или не точны, для многих терминов отсутствует ясная формули-
ровка связанных с ними понятий. Возможны некоторые неточности и в
переводах. В процессе дальнейшей коллективной работы все эти неиз-
бежные на первом этапе неточности доджны быть исправлены. Автор за=
ранее благодарит за любую конструктивную критику его работы, направ-
ленную на благо общего дела,
При составлении словаря использованы следующие основные источ-
ники почвенной терминологии и определений соответствующих терминов:
1. Академия Наук СССР. Всесоюзное общество почвоведов. Толковый сло-
варь по почвоведению. Выпуск Ш. Проект. 1971.

2. Виленский Д.Г. Почвоведение. Учпедгиз. М., 1950.

3. Глазовская М.А. Почвы Мира. Изд.Моск. ун-та, М., 1972.

4. Зонн И.С. Англо-русский почвенный словарь. Изд.Гипроводхоз, М.,
1963.

5. Зонн С.В., Розанов Б.Г., Соколов И.А., Таргульян В.О. Совещание

по номенклатуре почв мира. Почвоведение, 1970, № 6.

Иванова Е.Н., Розов Н.Н. Классификация почв СССР. Почвоведение,

1967, me 2,3,

7. Ковда В.А., Лобова Е.В., Розанов Б.Г. Проблема классификации
почв мира. Почвоведение, 1967, №® 4,7.

8. Почвоведение. Ред. И.С.Кауричев и И.П.Гречин. Изд."Колос", М.,
1969.

9. Роде А,А., Смирнов В.Н. Почвоведение. Изд."Высш.шк.", М., 1972.

10. Указания по классификации и диагностике почв. Выпуски 1-У. Изд.
"Колос", M., 1967.

—
.