ПРЕДИСЛОВИЕ

В мировом почвоведении к настоящему времени имеется несколько
тысяч названий почв, используемых различными научными школами, при-
чем простые переводы с одного языка на другой обычно не дают пра-
вильного представления о почве, к которой относится тот иди иной
термин. Даже такие классические термины как "подзол" или "чернозем"
имеют разные толкования в различных почвенных школах мира. Кроме
того, до сих пор отсутствует стандартизация перевода терминов с од-
ного языка на другой.

Создавшееся положение с номенклатурой почв, когда под одним и
тем же названием разные авторы понимают различные почвы и, наоборот,
часто одни и те же почвы описываются под разными названиями, приво-
дит к исключительно большим трудностям в научном общении почвоведов
разных стран, особенно в настоящее время в связи с расширением меж-
дународных контактов и международного сотрудничества,

Сказанным определяется острая необходимость создания энцикло-
педического (толкового) полиязычного словаря почвенной номенклатуры,
с тем чтобы иметь возможность однозначно понимать и использовать те
или иные названия почв, имеющиеся в арсенале науки, и иметь их стан-
дартные переводы на разные языки.

В словаре содержится 2800 номенклатурных терминов, используе-
мых в наиболее широких почвенных школах мира: русской, франко-бедь-
гийской, немецкой, канадской, США, ФАО/ЮНЕСКО. Кроме того, содержит-
ся большое число терминов других национальных школ, получивших широ-
кое употребление в почвенной литературе.

Словарь построен следующим образом.

В алфавитном порядке даны термины на русском языке, которые яв-
ляются частично терминами русской школы, а частично - русскими пере-
водами терминов других национальных школ. К каждому термину дан пе-
ревод на английский, французский и немецкий языки, с указанием сино-
нимов и вариантов перевода, если таковые имеются. Далее следует эти-
мология термина, для его оригинальной языковой формы. В характери-
стике (толковании) термина дается его история (национальная школа)

и краткое определение почвы, к которой он относится. В заключение
даются синонимы, если таковые имеются у данного термина,.

Поставленный впереди каждого русского термина порядковый номер
служит для пользования алфавитными английским, французским и немец-
ким указателями, помещенными последовательно после основного текста.