П Р Е Д И С Л О В И Е 
В  м и р о в о м  п о ч в о в е д е н и и  к  н а с т о я щ е м у  в р е м е н и  и м е е т с я  н е с к о л ь к о  
т ы с я ч  н а з в а н и й  п о ч в , и с п о л ь з у е м ы х  р а з л и ч н ы м и  н а у ч н ы м и  ш к о л а м и ,  п р и ­
ч е м  п р о с т ы е  п е р е в о д ы  с  о д н о г о  я з ы к а  н а  д р у г о й  о б ы ч н о  н е  д а ю т  п р а ­
в и л ь н о г о  п р е д с т а в л е н и я  о  п о ч в е , к  к о т о р о й  о т н о с и т с я  т о т  и д и  и н о й  
т е р м и н . Д а ж е  т а к и е  к л а с с и ч е с к и е  т е р м и н ы  к а к  "п о д з о л ” и л и  "ч е р н о з ё м ” 
и м е ю т  р а з н ы е  т о л к о в а н и я  в  р а з л и ч н ы х  п о ч в е н н ы х  ш к о д а х  м и р а . К р о м е  
т о г о , д о  с и х  п о р  о т с у т с т в у е т  с т а н д а р т и з а ц и я  п е р е в о д а  т е р м и н о в  с  о д ­
н о г о  я з ы к а  н а  д р у г о й .
С о з д а в ш е е с я  п о л о ж е н и е  с  н о м е н к л а т у р о й  п о ч в , к о г д а  п о д  о д н и м  и  
т е м  ж е  н а з в а н и е м  р а з н ы е  а в т о р ы  п о н и м а ю т  р а з л и ч н ы е  п о ч в ы  и , н а о б о р о т , 
ч а с т о  о д н и  и  т е  ж е  п о ч в ы  о п и с ы в а ю т с я  п о д  р а з н ы м и  н а з в а н и я м и , п р и в о ­
д и т  к  и с к л ю ч и т е л ь н о  б о л ь ш и м  т р у д н о с т я м  в  н а у ч н о м  о б щ е н и и  п о ч в о в е д о в  
р а з н ы х  с т р а н , о с о б е н н о  в  н а с т о я щ е е  в р е м я  в  с в я з и  с  р а с ш и р е н и е м  м е ж ­
д у н а р о д н ы х  к о н т а к т о в  и  м е ж д у н а р о д н о г о  с о т р у д н и ч е с т в а .
С к а з а н н ы м  о п р е д е л я е т с я  о с т р а я  н е о б х о д и м о с т ь  с о з д а н и я  э н ц и к л о ­
п е д и ч е с к о г о  (т о л к о в о г о ) п о л и я з ы ч н о г о  с л о в а р я  п о ч в е н н о й  н о м е н к л а т у р ы ,  
с  т е м  ч т о б ы  и м е т ь  в о з м о ж н о с т ь  о д н о з н а ч н о  п о н и м а т ь  и  и с п о л ь з о в а т ь  т е  
и л и  и н ы е  н а з в а н и я  п о ч в , и м е ю щ и е с я  в  а р с е н а л е  н а у к и , и  и м е т ь  и х  с т а н ­
д а р т н ы е  п е р е в о д ы  н а  р а з н ы е  я з ы к и .
В  с л о в а р е  с о д е р ж и т с я  2800 н о м е н к л а т у р н ы х  т е р м и н о в , и с п о л ь з у е ­
м ы х  в  н а и б о л е е  ш и р о к и х  п о ч в е н н ы х  ш к о д а х  м и р а : р у с с к о й , ф р а н к о -б е л ь ­
г и й с к о й , н е м е ц к о й , к а н а д с к о й , С Ш А ,  Ф А О /Ю Н Е С К О .  К р о м е  т о г о , с о д е р ж и т ­
с я  б о л ь ш о е  ч и с л о  т е р м и н о в  д р у г и х  н а ц и о н а л ь н ы х  ш к о л ,  п о д у ч и в ш и х  ш и р о ­
к о е  у п о т р е б л е н и е  в  п о ч в е н н о й  л и т е р а т у р е .
С л о в а р ь  п о с т р о е н  с л е д у ю щ и м  о б р а з о м .
В  а л ф а в и т н о м  п о р я д к е  д а н ы  т е р м и н ы  н а  р у с с к о м  я з ы к е , к о т о р ы е  я в ­
л я ю т с я  ч а с т и ч н о  т е р м и н а м и  р у с с к о й  ш к о л ы ,  а  ч а с т и ч н о  - р у с с к и м и  п е р е ­
в о д а м и  т е р м и н о в  д р у г и х  н а ц и о н а л ь н ы х  ш к о л .  К  к а ж д о м у  т е р м и н у  д а н  п е ­
р е в о д  н а  а н г л и й с к и й , ф р а н ц у з с к и й  и  н е м е ц к и й  я з ы к и , с  у к а з а н и е м  с и н о ­
н и м о в  и  в а р и а н т о в  п е р е в о д а , е с л и  т а к о в ы е  и м е ю т с я .  Д а л е е  с л е д у е т  э т и ­
м о л о г и я  т е р м и н а , д л я  е г о  о р и г и н а л ь н о й  я з ы к о в о й  ф о р м ы .  В  х а р а к т е р и ­
с т и к е  (т о л к о в а н и и ) т е р м и н а  д а е т с я  е г о  и с т о р и я  (н а ц и о н а л ь н а я  ш к о л а )  
и  к р а т к о е  о п р е д е л е н и е  п о ч в ы ,  к  к о т о р о й  о н  о т н о с и т с я . В  з а к л ю ч е н и е  
д а ю т с я  с и н о н и м ы ,  е с л и  т а к о в ы е  и м е ю т с я  у  д а н н о г о  т е р м и н а .
П о с т а в л е н н ы й  в п е р е д и  к а ж д о г о  р у с с к о г о  т е р м и н а  п о р я д к о в ы й  н о м е р  
с л у ж и т  д л я  п о л ь з о в а н и я  а л ф а в и т н ы м и  а н г л и й с к и м , ф р а н ц у з с к и м  и  н е м е ц ­
к и м  у к а з а т е л я м и , п о м е щ е н н ы м и  п о с л е д о в а т е л ь н о  п о с л е  о с н о в н о г о  т е к с т а .
- 4 -