У!
Предисловие к русскому изданию
В российском почвоведении, в частности, в классификации почв существуют давние и прослав-
ленные традиции. Для почвоведов всего мира важно поддерживать диалог с российскими кол-
легами, а для российских почвоведов важно поддерживать диалог с коллегами из других стран.
Научный лексикон для такого диалога предоставлен международной системой почвенной класси-
фикации —- Мировой реферативной базой почвенных ресурсов (\УЕВ).
Я счастлив, что третье издание \\УЕВ, обновлённое в 2015 г., теперь переведено на русский язык. По
сравнению со вторым изданием, русский перевод которого появился в 2007 г., третье издание содер-
жит важные дополнения. Механизм подбора квалификаторов теперь позволяет использовать \УЕВ
как для составления названий почв, так и для создания легенд почвенных карт. Добавлена отдель-
ная глава, где обобщены правила классификации и представлены примеры классифицирования
и картографирования почв. Доработаны многие определения. Новые квалификаторы позволяют
лучше классифицировать почвы некоторых ранее не охваченных регионов, в частности, областей
многолетней мерзлоты или древних ландшафтов семиаридных тропиков.
Установлено правило, что названия почв будут универсальными и не будут ни переводиться на
другой язык, ни передаваться транслитерацией на другой алфавит. Название почвы должно быть
независимым от родного языка почвоведа. Названия почв должны соответствовать видовым
названиям живых организмов в системе Карла Линнея. Я рад, что это правило соблюдается во
всех опубликованных переводах \/ ЕВ 2015.
Названия почв не могут быть «переведены» из одной классификационной системы в другую.
У классификационных систем разная архитектура, разные определения и разные пороговые зна-
чения диагностических параметров. В другой системе всегда следует заново проводить классифи-
кацию почвы на основании полевых и лабораторных данных. Почвы, уже классифицированные
по российской системе, должны быть заново определены по \/ЕВ, или наоборот.
Я выражаю благодарность переводчику Инге Спиридоновой и надеюсь, что русская версия \УЕВ
будет способствовать формированию единого понимания почв и облегчит международное обще-
ние в области почвоведения.
Петер Шад
Председатель рабочей группы по \УЕВ Международного союза наук о почве
Регег 5сБай
СБВац оЁ ГО55 М/огКте Стопр \УЕВ