12 
Мировая коррелятивная база почвенных ресурсов
Многие положения, изложенные в книге могут показаться рус-
скому читателю спорными или даже наивными. У составителей и
редакторов книги часто возникал соблазн дать комментарии по
многим позициям диагностики горизонтов и почв, исходя из соб-
ственного опыта. Однако при зрелом размышлении, мы решили не
делать этого, так как в результате получался бы некий «параллель-
ный» текст, своего рода собственная версия диагностики. Мы ог-
раничились лишь очень немногими примечаниями и дали полный
перевод системы \УКВ так, чтобы русский читатель мог увидеть
и осознать реально сильные и слабые стороны предлагаемых в ней
решений. Можно надеяться, что при таком недогматическом ис-
пользовании система \УКВ будет полезна российским ученым, при-
чем не только почвоведам, но и экологам, географам, геологам.
Перевод и издание этой книги было бы невозможным без помо-
щи и содействия многих наших коллег. Мы выражаем свою искрен-
нюю признательность Й. Деккерсу и Ф. Нахтергаелю за мораль-
ную, организационную и финансовую поддержку этого издания. Мы
благодарим Э. Мичели, О. Шпааргарена и П. Шада за их терпение
и усилия по постоянному обеспечению нас информацией о много-
кратно возникающих дополнениях и изменениях в системе \УКВ, бла-
годарим также наших зарубежных друзей Р. Дюдаля и Р. Арнольда за
добрые советы по переводу системы и интересные дискуссии по
поводу почвенных классификаций. На заключительном этапе рабо-
ты нам очень помогла финансовая поддержка, оказанная Н.Б.Хитро-
вым (Почвенный институт им. В.В. Докучаева РАСХН), С.А. Шо-
бой (Факультет почвоведения МГУ им. М.В. Ломоносова) и Д.А. Гили-
чинским (Институт физико-химических и биологических проблем
почвоведения РАН, Пущино); без помощи всех перечисленных дру-
зей и коллег выход в свет настоящей книги вряд ли был бы возмо-
жен.
В.О. Таргульян, М.И. Герасимова