ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Россия всегда была лидером в области почвоведения. Первые
имена, которые слышал любой студент, изучающий историю по-
чвенной науки, были имена Докучаева и других первооткрывате-
лей в ее отдельных областях. С самого зарождения почвоведения
в России большое внимание уделялось классификации почв. Клас-
сификация почв — язык почвоведов.
Почвоведение — глобальная наука, обращенная к почвам всего
мира. Поэтому почвоведы разных стран должны говорить не толь-
ко на «своем родном языке», но и на другом, «общепочвенном»,
чтобы понимать друг друга. Международный союз науки о почвах
принял решение в 1998 году на Конгрессе в Монпелье, что общим
языком почвоведов должен быть язык Международной рефератив-
ной базы данных о почвенных ресурсах (\УКВ). Это означает, что
почвоведам придется классифицировать почвы дважды: в своей
собственной национальной системе и второй раз в системе \УКВ.
Когда российские почвоведы будут классифицировать свои почвы
не только в национальной системе, но и в соответствии с принципа-
ми и в терминологии \УЕВ, то понимание русских почв иностран-
ными коллегами сильно улучшится, так же как и русским почвове-
дам станут понятнее зарубежные почвы.
Очень важно подчеркнуть, что \УКВ вовсе не стремится заме-
нить собой национальные почвенные классификации. Во-первых, они
являются частью национальной культуры и научного богатства стра-
ны; во-вторых, классификации почв каждой конкретной страны су-
щественно более детальны и лучше отражают особенности ее поч-
венного покрова. Международная система \У/КВ представляет со-
бой необходимый для контактов общий язык, без которого трудно
достичь взаимопонимания между учеными разных стран.
Теперь \УКВ становится доступной российским почвоведам. Мы
поздравляем редакторов, преодолевших сложный путь перевода. В
отличие от переводов на другие языки, русский вариант \УКВ не
является исключительно техническим ключом, это — целая «кни-
га \УКВ»! С одной стороны, она содержит все формальные дефи-
ниции для правильного классифицирования почв: определения диаг-