ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ
В 1998 г. на Международном конгрессе почвоведов в Монпелье
была представлена первая официальная версия Мировой рефера-
тивной базы почв для почвенных ресурсов (\УКВ). Международ-
ный союз наук о почве (Тп!1етайпопа! Отюп оё 501 $степсев — [055)
принял ее как систему корреляции почв и как общий язык для про-
фессионального общения почвоведов мира.
В результате восьмилетней интенсивной работы по апробации и
сбору материалов был создан представленный в этой книге вари-
ант \УКВ. Он отражает огромный труд создателей более ранних
коррелятивных систем и первого варианта \УКВ, а также опыт и
знания многих почвоведов, принимавших участие в деятельности
Рабочей группы 10$$.
Глобализация и связанные с ней проблемы окружающей среды
стимулируют согласование и гармонизацию технических языков, в
том числе языка, на котором разговаривают почвоведы. Надеем-
ся, что данная публикация будет способствовать лучшему понима-
нию науки о почве как широкой общественностью, так и учеными.
Предлагаемая вниманию читателей публикация \УКВ оказа-
лась возможной благодаря общим усилиям большой группы веду-
щих ученых разных стран, сотрудничества с Международным со-
юзом наук о почве и его концептуальной поддержке, помощи со
стороны Международного центра по почвенным исследованиям и
информации (15К1С) и Организации по продовольствию и сельско-
му хозяйству (ЕАО) Организации объединенных наций.
Рабочая группа ИКВ Международного союза наук о почве:
Эрика Мичели (Етса Мтсйей, председатель)
Петер Шад (Ре(ех $сйай, заместитель председателя)
Отто Шпааргарен (Оно З$раагвагеп, секретарь)
Дэвид Дент
Международный центр по почвенным исследованиям
и информации
Фредди Нахтергаель
ФАО, Департамент земель и вод