щивания садов и виноградников и MO принципу действия является переходной
от классических систем ВПО с горизонтальными — трубками-увлажнителями к
«капельному» орошению.

Увлажнение почвы при системе ОВПО происходит из очаговых увлажни-
телей, которые представляют собой пористые сосуды, устанавливаемые в под-
пахотный слой. Вода в сосуды подается из уложенной в землю сети полиэти-
леновых трубок диаметром от 1 до 3 см. Имеющийся в увлажнителе поплав-

ковый клапан гасит напор при выходе из сети в увлажнитель и поддерживает
в нем нужный горизонт воды. Из сосуда-увлажнителя вода — постепенно
насыщает влагой окружающую почву, а сосуд периодически пополняется водой

из сети через клапан,

A variation of the system of sub-soil irrigation 15 the underiree sprinkling
sub-soil irrigation system which has additional advantages since it can be used in
complicated reliefs and steep slopes of the foothills. The latter system is specially
adapted first and foremost for irrigating orchards and vineyards and in principle
is a transition from the classical system of sub-soil irrigation with horizontal piping

to the method of “drop’ irrigation.

Under the system of sprinkling sub-soil irrigation the soil is moistened from
porous vessels installed in the ploughed layer. Water to the vessels is delivered
through a system of polyethylene pipes from 1 to 3 ¢m in diameire which are laid
below ground surface. A float valve in the porous vessel checks the pressure
of water as it emerges from the piping and maintains a permanent level in the vessel.

Tkrough this porous vessel the water gradually moistens the surrounding soil.

 

variante particuliére des systémes d'IS. L'IPC convient en premier lieu & I'horticul-
tuie et a la viticulture, et son mode de fonctionnement en fait оп intermédiaire entre
les systémes classiques d'IS & fuyaux humidificateurs horizontaux el les systémes
d'irrigation ""goutte a goutte”.

Dans le systéeme d'IPC, I'humidification du sol est assurée par des chambres
d'’humidification qui se présentent sous la forme de récipients poreux placés au-des-
sous de la couche arable. L'eau est amenée dans les récipients par un réseau de
tuyaux en polyéthyléne @е 1 & 3 cm de diamétre qui est enterré dans le sol. Une
soupape a flotteur montée dans I'humidificateur élimine la pression lorsque l'eau
passe du réseau dans I'humidificateur et enfretient dans celui-ci le niveau d'eau
voulu. L'eau contenue dans la chambre d’humidification sature peu & peu d'humidité
le sol environnant, et le récipient est périodiquement rempli d'eau venant du réseau

ar l'infermédiaire de la soupape.
pap

6