ы ТЕХНИКА ОРОШЕНИЯ NNONYATHHKA METHODS OF IRRIGATING COTTON PLANTATIONS TECHNIQUE DE L'IRRIGATION DU COTONNIER --- PAGE BREAK --- Выбор способа орошения и техники — полива хлопчатника — определяется рельефом и уклонами полей, водопроницаемостью почвогрунтов, — мелиора- тивным состоянием земель, интенсивностью ветров и другими — природными факторами. Поверхностное орошение (полив по бороздам). Этот способ в настоящее время является господствующим и предполагается, что он сохранится в ДОС- таточно отдаленной перспективе на 80% площади. Полив хлопчатника по бо- роздам применим на почвах средней и пониженной водопроницаемости, Ав- томатизированные и механизированные поливы по бороздам осуществляются с помощью: 1) стационарных поливных трубопроводов автоматического полива W3 закрытой сети; 2) лотков автоматического полива; 3) поверхностных гибких трубопроводов (шлангов); 4) переносных полужестких и жестких трубопро- водов; 5) передвижных насосов или машин типа ППА-165 с применением тру- бопроводов, указанных в пунктах З и 4. The choice of method of irrigation and the fechniques involved in irrigating cotton plantations depend on the relief and gradient of the fields, the water per- meability of the soil, the meliorative state of the soil, infensity of the winds and other natural factors. Surface irrigation (furrow irrigation.) This is the dominating method at present and it is believed it will be practised for a relatively long period of time on about 80 per cent of the down area. Irrigation of cotton plantations along furrows is appli- cable on medium and low permeabilify soil. Aufomatic and mechanized irrigation along furrows is realized with the help of the following means: a) stationary piping for auvtomatic irrigation from a closed network; b) automatic irrigation flumes; ¢) surface flexible hoses; d) adjustable semi-rigid and rigid pipes; e) mobile pumps or units (тоае! ППА-165) incorporating the use of piping mentioned п Нетз “с" and Ы ————————————————————————————————————————————————————— Le choix de la méthode d'irrigation et de la technique d'arrosage a appliquer au cotonnier est déterminé par le relief et par la pente des champs, par la perméabi- lité du sol, par le niveau de bonification des terres, par la violence des venls et раг de nombreux auires facleurs naturels. Irrigation de surface (irrigation par rigoles). Ce processus est a I'heure actuelle le plus répandu, et il est & supposer qu'il subsistera sur 80% des surfaces dans un avenir relativement éloigné. L'irrigation du cotonnier par rigoles est utilisée sur les sols & perméabilité faible et moyenne. L'irrigation par rigoles est mécanisée et automatisée gréce & I'utilisation: 1) de conduites d'arrosage fixes réalisant une irrigation automalique a partir d'un circuit fermé; 2) de canaux d’arrosage automati- que; 3) de conduites de surface souples; 4) de tuyaux portatifs rigides et semi-rigides; 5) de pompes portables ou de machines de type MMA-165 utilisant les tuyaux décrifs aux points 3 et 4. --- PAGE BREAK --- Применение этих устройств и машин повышает КПД до 70—85%. ФОднако как при ручном, так и при автоматизированных и механизированных — поливах чрезвычайно важное значение имеет выбор оптимальных сочетаний элементов техники полива в зависимости от местных условий. Дождевание применимо на полях с почвами повышенной и средней водо- проницаемости в MECTHOCTAX слабой ветровой деятельности. B условиях предгорий (сложные рельефы и большие уклоны) желательно стационарное дождевание; на равнинах, при наличии близко расположенных пресных или СлабОМИНераЛИЗОВдННЬ|Х ГРУНТОБЫХ водах — дождевание ШИРОКОЗЗХВЗТНЫМИ машинами типа ДДА-100 и «Волжанка». КПД дождевания колеблется от 80 до 90% в зависимости от числа поливов и размеров поливных норм. Внутрипочвенное орошение (ВПО} в хлопководстве является — принципиа- льно новым способом, проходящим сейчас экспериментальную проверку. При щ The application of all these facilities and machinery raises efficiency to 70—85 per cent. In both manual, automatic and mechanical irrigation it is highly important to select the optimum elemenfs of irrigation fechniques in accordance with е local conditions. Sprinkling is applicable on fields with a medium and high permeability soil in areas with low wind activity. In the foothills (complicated relief and great gradients) slationary sprinkling equipment is desirable. In the plains with a high ground water table (mildly brackish or fresh water) it is recommended fo use №е ДДА-100 апа "Volzhanka” models of wide-span sprinklers. Irrigation efficiency by sprinkling T e St e e н L'utilisation de ces installations et de ces machines augmente le rendement jusqu'a 70—85%. Cependant, pour les arrosages automatisés ei mécanisés aussi bien que pour les arrosages manuels, le choix et la combinaison des variantes optimales d'arrosage en fonction des conditions locales jouent un réle considérable. L'aspersion peut éire utilisée dans des champs ayant une perméabilité forte ou moyenne qui situent dans des secteurs oG |'activité éolienne est faible. Dans les piedmonts (reliefs complexes et fortes pentes), une aspersion par installations fixes est souhaitable; dans les plaines, s'il y a a proximité une source d'eau douce ou d'eau souterraine faiblement minéralisée, |'aspersion peut étre effectuée par des machines a emprise large de type A/1A-100 et “Voljanka”. Le rendement de |'asper- sion varie entre 80 ef 90% en fonction du nombre d'arrosages ei des normes quanti- tatives adoptées pour ceux-ci. Dans le domaine @е la culture du coton, l'irrigation souterraine (IS} (BIMO) est --- PAGE BREAK --- ВПО вода, не увлажняя поверхность почвы, подается непосредственно в кор- необитаемый слой почвы по перфорированным трубкам, закопанным на глу- бину 40—45 см. Проведенные на экспериментальных участках в Голодной степи — исследо- вания свидетельствуют о том, что применение ВПО позволит, за счет значи- тельного снижения потерь на испарение почвой, повысить КПД техники полива до 92—95%, полностью автоматизировать полив и внесение удобрений, сокра- тить число операций по выращиванию хлопчатника, что существенно увеличит его урожайность. Особой разновидностью систем ВПО является система очагового внутри- почвенного орошения (ОВПО), обладающая дополнительным преимуществом — применимостью в условиях сложных рельефов и крутых уклонов предгорной зоны. Система ОВПО специально приспособлена в первую очередь для выра- e e e e оы ннн A 25 . e e T3 3 т ос л P TR 3 AT L e S A R R T varies from 80 to 90 per cent depending on the number of sprinklings and the irri- gaticn norm. Sub-soil irrigation in cottfon growing is an enfirely new method which is now undergoing tests. In sub-soil irrigation the water does not moisten the surface of the soil Би is delivered directly into the root zone through perforated pipes buried al a depth of 40—45 cm. Investigations conducted at the experimental fields in the Hunger Steppe ftestify to the fact thaf the application of sub-soil irrigation will make it possible to raise effi- ciency of irrigation fo 92—95 per cent by reducing evaporation losses of water. It will also make it possible to iniroduce automation into irrigation and fertilizer dres- sing, to reduce the number of field operations in cofton growing and thus raise yields. une méthode entiérement nouvelle qui en est actuellement au stade de I'expérimen- tation. Avec I'lS, l'eau arrive directement & la couche radiculaire du sol par des tuyaux perforés enterrés & une profondeur @е 40 a 45 cm, sans humidifier la sur- face du sol. Les recherches effectuées sur des parcelles expérimentiales situées dans 1а Steppe de la Faim démonfrent que l'utilisation de I'lS permetira d'élever le rendement de la technique d'arrosage jusqu'a 92—95% grace a une réduction sensible des pertes par évaporation par le sol, d'automatiser entiérement l'arrosage et I'apport d'engrais, e! de réduire le nombre d'opérations nécessaire a la cullure du coton, ce qui en augmentera considérablement le rendement. Le systéme d'irrigation en profondeur par chambres (IPC) (OBIMO), qui posseéde un avantage supplémentaire, a savoir que l'on peut ufiliser dans les conditions particu- ligres de reliefs complexes et de fortes pentes des piedmonts, apparait comme une --- PAGE BREAK --- щивания садов и виноградников и MO принципу действия является переходной от классических систем ВПО с горизонтальными — трубками-увлажнителями к «капельному» орошению. Увлажнение почвы при системе ОВПО происходит из очаговых увлажни- телей, которые представляют собой пористые сосуды, устанавливаемые в под- пахотный слой. Вода в сосуды подается из уложенной в землю сети полиэти- леновых трубок диаметром от 1 до 3 см. Имеющийся в увлажнителе поплав- ковый клапан гасит напор при выходе из сети в увлажнитель и поддерживает в нем нужный горизонт воды. Из сосуда-увлажнителя вода — постепенно насыщает влагой окружающую почву, а сосуд периодически пополняется водой из сети через клапан, A variation of the system of sub-soil irrigation 15 the underiree sprinkling sub-soil irrigation system which has additional advantages since it can be used in complicated reliefs and steep slopes of the foothills. The latter system is specially adapted first and foremost for irrigating orchards and vineyards and in principle is a transition from the classical system of sub-soil irrigation with horizontal piping to the method of “drop’ irrigation. Under the system of sprinkling sub-soil irrigation the soil is moistened from porous vessels installed in the ploughed layer. Water to the vessels is delivered through a system of polyethylene pipes from 1 to 3 ¢m in diameire which are laid below ground surface. A float valve in the porous vessel checks the pressure of water as it emerges from the piping and maintains a permanent level in the vessel. Tkrough this porous vessel the water gradually moistens the surrounding soil. variante particuliére des systémes d'IS. L'IPC convient en premier lieu & I'horticul- tuie et a la viticulture, et son mode de fonctionnement en fait оп intermédiaire entre les systémes classiques d'IS & fuyaux humidificateurs horizontaux el les systémes d'irrigation ""goutte a goutte”. Dans le systéeme d'IPC, I'humidification du sol est assurée par des chambres d'’humidification qui se présentent sous la forme de récipients poreux placés au-des- sous de la couche arable. L'eau est amenée dans les récipients par un réseau de tuyaux en polyéthyléne @е 1 & 3 cm de diamétre qui est enterré dans le sol. Une soupape a flotteur montée dans I'humidificateur élimine la pression lorsque l'eau passe du réseau dans I'humidificateur et enfretient dans celui-ci le niveau d'eau voulu. L'eau contenue dans la chambre d’humidification sature peu & peu d'humidité le sol environnant, et le récipient est périodiquement rempli d'eau venant du réseau ar l'infermédiaire de la soupape. pap 6 --- PAGE BREAK --- ПРОСПЕКТ «ТЕХНИКА ОРОШЕНИЯ ХЛОПЧАТНИКА» {на русском, английском и французском языках) Р18555. Внешторгиздат. Заказ. № 6929Т. Tun. Ne 3. 3ak. Ne 1557,