Пояснение ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ
И ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ
В настоящем докладе используются определения некоторых
основных терминов, касающихся водно-болотных угодий,
которые содержатся в Рамсарской конвенции (см. вставку
«Основные термины»). Все авторы и редакторы ОЭ внесли свой
вклад в реализацию этого проекта, приняв участие в подготовке
соответствующих глав оценки, на которые опирается данный
материал.
Для удобства пользователей было подготовлено пять
дополнительных докладов: общий обзор, КБО ООН (опустыни-
вание), КБР (биоразнообразие), деловые круги и сектор
здравоохранения. В рамках каждой субглобальной оценки ОЭ
будут также подготовлены дополнительные доклады, учитываю-
щие потребности своей собственной аудитории. Подробные
технические доклады об оценке четырех рабочих групп ОЭ
будут опубликованы в 2005 году издательством [81апа Ртез5. Все
В приложении А перечислены акронимы и сокращения,
используемые в настоящем докладе, и помещена дополнитель-
ная информация об источниках некоторых рисунков.
Ссылки, которые даются в скобках в тексте настоящего
доклада, делаются на соответствующие главы докладов о
технической оценке, представленных каждой рабочей группой.
(Названия глав доклада об оценке приводятся в приложении В.)
В помощь читателю в ссылках на технические материалы
указываются разделы глав или номера конкретных вставок,
таблиц или рисунков, использующиеся в окончательных
вариантах текста. Следует помнить о том, что нумерация
подразделов некоторых глав в результате редактирования может
измениться после утверждения окончательного текста основно-
го доклада.
В настоящем докладе для обозначения той или иной степени
печатные материалы оценки наряду с основными данными и
глоссарием терминологии, используемой в технических
докладах, будут помещены в Интернете по адресу иии. МАжер.оге.
Основные термины, используемые в настоящем докладе
Водно-болотные угодья: согласно
определению, которое дается в
Рамсарской конвенции о водно-
болотных угодьях, водно-болотные
угодья представляют собой «районы
болот, топей, торфяников или водо-
емов — естественных или искусствен-
ных, постоянных или временных,
стоячих или проточных, пресных,
солоноватых или соленых, включая
морские акватории, глубина которых
при отливе не превышает шести
метров».
Экологический характер водно-
болотных угодий: согласно определе-
нию, которое дается в Рамсарской
конвенции о водно-болотных угодьях,
он представляет собой «совокупность
биологических, физических и химичес-
ких компонентов водно-болотных
экосистем и их взаимодействий,
которые поддерживают водно-болот-
ные угодья и их продукты, функции и
свойства» (КС7 Рамсарской конвен-
ции, 1999 год). В феврале 2005 года
ГНТО предложила обновить определе-
ние экологического характера, опира-
ясь на терминологию, используемую в
ОЭ: «Экологический характер означа-
ет совокупность экосистемных компо-
нентов, процессов и услуг, характери-
зующих водно-болотные угодья в тот
ЭКОСИСТЕМЫ И БЛАГОСОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА: ВОДНО-БОЛОТНЫЕ УГОДЬЯ И ВОДНЫЕ РЕСУРСЫ. Синтез М
или иной конкретный момент времени».
Этот вариант предусматривает замену
слов «продукты, функции и свойства»
словом «услуги». Данное предложение
будет официально рассмотрено догова-
ривающимися сторонами Рамсарской
конвенции в ноябре 2005 года.
Экосистемные услуги: согласно
определению, которое дается в ОЭ,
этими услугами являются «те выгоды,
которые люди получают от экосистем.
К их числу относятся обеспечивающие
услуги, такие как продовольствие и
вода; регулирующие услуги, такие как
регулирование паводков, засух,
деградации земель и заболеваний;
поддерживающие услуги, такие как
почвообразование и циркуляция
питательных соединений; а также
культурные услуги, такие как культур-
но-развлекательные, духовные,
религиозные и другие нематериальные
выгоды». Данный термин сообразуется
с используемыми в Конвенции терми-
нами «продукты, функции и свойства»
(как это показано в определении
термина «экологический характер»).
Отнесение воды к числу обеспечиваю-
щих, а не регулирующих услуг является
довольно спорным, однако это не
влияет на общий смысл этого термина
в контексте настоящего доклада.
уверенности (например‚ коллективное мнение авторов, исполь-
зование данных НабЛЮДеНИЙ‚ моделирование результатов,
рассмотренные теоретические Д&ННЬКБ) используются следующие
Рациональное использование водно-
болотных угодий: Этот термин означает
«их устойчивое использование на благо
человечества, обеспечивающее сохране-
ние природных свойств экосистемы»
(КСЗ Рамсарской конвенции, 1987 год).
ГНТО предложила обновить данное
определение следующим образом:
«сохранение их экологического характера
в контексте устойчивого развития,
обеспечиваемое с помощью реализации
экосистемных подходов». Данное предло-
жение будет официально рассмотрено
договаривающимися сторонами Рамсарс-
кой конвенции в ноябре 2005 года.
Водоплавающие птицы: под ними
понимаются «птицы, экологически
связанные с водно-болотными угодьями»
(статья 1.2 текста Рамсарской конвен-
ции). К их числу относятся любые виды
птиц, связанные с водной средой (в том
числе пингвины, нырки, поганки, пелика-
ны, обитающие на болотах, бакланы
большие, змеешейки и родственные им
виды, цапли, выпи, аисты, ибисы и утки-
широконоски, фламинго, паламедеевые,
лебеди, гуси и утки (дикие), хищные
болотные птицы, болотные журавли,
погоныши и родственные им виды,
гоацины, болотные жаканы, болотные птицы
(или ржанки), чайки, водорезы и крачки,
кукушкообразные, болотные совы).