Вставка 1: Определение трансграничных водоносных горизонтов
1 ВВЕДЕНИЕ
(а) «водоносный горизонт» означает слой проницаемого водоносного геологического пласта, залегающий
под менее проницаемым слоем, и вода, содержащаяся в насыщенной зоне пласта
(0) «система водоносных горизонтов» означает серию из двух или более водоносных горизонтов,
гидравлически связанных между собой
(с) «трансграничный водоносный горизонт» или «система трансграничных водоносных горизонтов» означает
соответственно водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, части которого находятся в
различных государствах
(4) «государство водоносного горизонта» означает государство, на территории которого находится любая
часть трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов
(е) «использование трансграничных водоносных горизонтов или систем» включает в себя добычу воды,
тепла и полезных ископаемых и хранение и утилизацию любых веществ;
(1() 
«пополняемый водоносный горизонт» означает ВОДОНОСНЫЙ горизонт, КОТОРЫЙ регулярно получает
значительный объем (НеИСКОПЗЭМОГО) пополнения запасов воды;
(9) «зона подпитки» означает зону, которая подает воду в водоносный горизонт, состоящая из водосборной
площади дождевых осадков и области, через которую такие воды поступают в водоносный горизонт
посредством стоков на земле и инфильтрацию через почву;
(Н) 
«зона сброса» означает зону, откуда вода из водоносного горизонта поступает в такие его выходы, как
водоток, озеро, оазис, водно-болотное угодье или океан
Статья 2, Проект статей о праве трансграничных водоносных горизонтов Комиссии международного права
ООН в приложении к резолюции 63/124 (доступно по адресу
Бар://ми/и/з5атт.огд/аупат!с5/тоаие5/ЗЕИ-0100/итем.рир?!_10=282)
1.3.3 Другие термины, имеющие отношение к трансграничному управлению бассейном
Управление на «бассейновом» уровне трансграничных водных ресурсов
Международная сеть бассейновых организаций предлагает подход в масштабах гидрографических единиц,
которые являются речными / водосборными бассейнами: водосборы - для поверхностных вод, водоносные
горизонты - для подземных. Во время проведения ее последующих генеральных ассамблей в Морелии,
Валенсии, Сальвадоре, Закопане, Квебеке, Мартинике, Дебрецене и Дакаре, ею особенно рекомендовалось,
чтобы соглашения и стратегии, программы, механизмы финансирования и управления были разработаны на
уровне бассейна и чтобы прибрежными странами были подписаны соглашения о сотрудничестве для больших
общих рек, озер или водоносных горизонтов.
Руководство водными ресурсами
Хотя точное определение руководства водными ресурсами находится на стадии обсуждения, ясно, что это
широкомасштабное понятие, 
которое вращается вокруг того, 
как сообщества 
на 
разных уровнях
самоорганизуются формальными и неформальными способами с целью управления водными ресурсами. Этот
подход, включает в себя «каким образом осуществляются политики распределения ресурсов и регуляторные
политики в управлении ресурсами (природными, экономическими и социальными) и широко охватывает
формальные и неформальные институты» (ГВП). Руководство водными ресурсами в трансграничном контексте
включает в себя игроков разных масштабов, от глобальных/ международных, до региональных, национальных,
субнациональных и местных пользователей. То, как управляется вклад этих игроков и как они способствуют
интегрированному управлению трансграничными водными ресурсами, фасилитируют (или нет) зависит от
целого ряда обстоятельств, часто под эгидой политических, правовых, административных и нормативных
ситуаций, изучено на практике ниже.
Учитывая часто сложные обстоятельства, в которых осуществляется управление трансграничными водными
ресурсами, потенциал для конфликтов и конкурирующих потребностей в уменьшающемся общем ресурсе очень
высок. 
Обеспечение «надлежащего» 
руководства водными 
ресурсами, 
которое продвигает подходы
сотрудничества и консультативные подходы, является вызовом, но он должен стать целью.
РУКОВОДСТВО ПО ИНТЕГРИРОВАННОМУ УПРАВЛЕНИЮ ВОДНЫМИ РЕСУРСАМИ В
ТРАНСГРАНИЧНЫХ БАССЕЙНАХ РЕК, ОЗЕР И ВОДОНОСНЫХ ГОРИЗОНТОВ
12 
м/м/миТтБо-пему5.ого | м/м/ми.дмрЕогит.ого