ГЛАВА 1!!.
ЗАГРЯЗНЕНИЕ
Статья 9.
Используемый в этой главе термин "загрязнение воды" относится к любому,
приносящему ущерб, изменению в природном составе, содержании и качестве воды
международного водосборного бассейна, в результате человеческого поведения.
Статья 10.
(1) Согласуясь с принципами равноправного пользования водами международ-
ного водосборного бассейна, государство обязано:
(а) предотвратить любые новые загрязнения воды или любое превышение степе-
ни загрязнения воды в международном водосборном бассейне, которое причиняет су-
щественный ущерб на территории другого государства единого бассейна.
(6) предпринять все необходимые меры, чтобы уменьшить существующее за-
грязнение воды в международном водосборном бассейне до степени, не причиняющей
существенного ущерба на территории другого государства единого бассейна.
(2) Правило, изложенное в параграфе (1) данной Статьи применяется к загрязне-
нию воды, происходящему:
(а) в пределах территории государства, или
(6) вне территории государства, если оно причинено в результате действий этого
государства.
Статья 11.
(1) В случае нарушения правил, изложенных в параграфе (1)(а) Статьи 10 данной
главы, от несущего ответственность государства будет потребовано прекратить ущерб-
ные действия и возместить ущерб пострадавшему государству единого бассейна.
(2) В случае, подпадающему под правило изложенное в параграфе (1)(6) статьи
10, если государство не в состоянии предпринять необходимые меры, ему рекоменду-
ется незамедлительно вступить в переговоры с государством, понесшим ущерб, в целях
достижения равноправного урегулирования в данных обстоятельствах.
ГЛАВА \\.
СУДОХОДСТВО
Статья 12.
(1) Эта глава относится к тем рекам и озерам, части которых судоходны и раз-
дельны или пересекают территории двух или более государств.
(2) Реки и озера считаются "судоходными", если они в их естественном или ка-
нализированном состоянии используются для коммерческого судоходства или, благо-
даря их природному состоянию, они могут быть использованы таким образом.
(3) В этой главе термин "прибрежное государство" относится к государству, че-
рез или вдоль которого протекает судоходная часть реки или расположено озеро.