31
несет на себе запрашивающее государство, если не достигнуто согласие о
другом.
ГЛАВА ХП
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГОСУДАРСТВ
Статья 68
Ответственность государств
Государства ответственны за нарушение норм международного права, регули-
рующего управление водами или водной средой, в соответствии с международ-
ным правом об ответственности государств.
ГЛАВА ХШ
СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
Статья 69
Доступ к судебным или административным органам
1. Лицо, которому наносится ущерб или который находится под серьезной угро-
зой нанесения ему ущерба вследствие управления водой или водной средой в
государстве, имеет право возбудить дело в компетентном суде или админист-
ративном органе данного государства для того, чтобы добиться соответст-
вующих средств правовой защиты как указано в статье 70.
2. Общественные органы и неправительственные организации с подтвержден-
ным авторитетом в вопросах вод или водной среды в государстве имеют пра-
во, по соответствующим положениям и условиям, возбудить дело или участ-
вовать в деле, возбужденном другими.
Статья 70
Средства правовой защиты
1. Государства принимают все надлежащие меры для обеспечения доступности
эффективных административных и судебных средств правовой защиты для
лиц, чьи законные права нарушены и которые несут ущерб или находятся под
серьезной угрозой нанесения им ущерба, возникшего в результате планов,
программ, проектов или деятельности относительно вод или водной среды в
том случае, если они в пределах юрисдикции или контроля государства.
2. Средства правовой защиты по настоящей статье, при необходимости, преду-
сматривают:
(а) определение, может ли быть разрешен план, программа, проект или
деятельность, влекущая ущерб;