БОЛЬШОЙ ФЕРГАНСКИЙ КАНАЛ ИМЕНИ У. ЮСУПОВА THE U. YUSUPOV BOLSHOI FERGHANA CANAL LE GRAND CANAL DE FERGHANA Ou. YOUSSOUPOV R ,° --- PAGE BREAK --- Большой Ферганский канал, пересекающий Ферганскую долину с северо- востока на юго-запад,—- крупнейшая водная магистраль межреспубликанского значения. Он подает воду на орошение земель пяти областей: Андижанской, ©Ферганской и Наманганской Узбекистана, частично Ошской области Киргизии и Ленинабадской Таджикистана. Построенный в 1939 г. в рекордно — короткий срок методом народной стройки канал коренным — образом изменил систему орошения долины, открыл огромные перспективы дальнейшего общего раз- вития экономики, главным образом сельского хозяйства и его основной отрбс- ли — хлопководства. В послевоенные годы (1947—1951 гг.) и в дальнейшем (1956—1965 гг.) сы- полнена коренная реконструкция Большого Ферганского канала. Построены: от Куйганъярской плотины до сбросного сооружения двухсекционный отстой- М The Bolshoi Ferghana Canal which cuts across Ferghana valley in the direction north-east fo south-west is one of the major water arteries in the Uzbek republic which also affects the economy of the neighbouring republics of Central Asia. The canal delivers watfer for irrigafion to five regions — Andijan, Ferghana and Namangan in the Uzbek republic, Osh region in Kirghizia and Leninabad region in Tajikistan. The Bolshoi Ferghana Canal which was built in 1939 in record time as a people's project radically changed the system of irrigation in the valley. It opened broad prospects for the further development of economy in general and agriculiure in particular with emphasis on cotion growing as its main branch. During the post-war period (1947—1951 and 1956—1965) there was a major reconstruction of the Bolshoi Ferghana Canal. The structures which have been added Le Grand Canal de Ferghana, qui fraverse la vallée de Ferghana du nord-est au sud-ouest, est une voie d'eau ifrés importante qui présente un intérét pour plusieurs républiques. Il fournit de l'eau d'irrigation & с!па régions: celles d'Andijan, de Ferghana et de Namangan en Ouzbékistan, et & une parlie des régions d'Och en Kirghizie et de Léninabad au Tadjikistan. Construit en 1939 en un temps record par la méthode des chantiers populaires, ce canal a radicalement fransformé le sysléme d'irrigation de la vallée et a ouvert d'immenses perspectives pour le développement global de son économie, en particulier de l'agriculiure et de son secteur le plus important, & savoir la culiure du cofon. Le Grand Canal de Ferghana a été entiérement reconstruit au cours des années d'aprés-guerre (1947—1951) et & une époque ultérieure (1956—1965). On a cons- fruit: un bassin de décantation a deux compartiments, allanf 4и barrage de Kouiganiar & l'ouvrage de décharge, qui est ulilisé de maniére intermittenfe pour retenir et 2 --- PAGE BREAK --- ник перисдического действия для улавливания и аккумулирования наносов с последующим сбросом в Кара-Дарью, каналы дополнительного питания (пед- питывающий и параллельный); большое количество сооружений, в том числе крупные водозаборные гидроузлы — Учкурганский на реке Нарын и Куйганъ- ярский на реке Кара-Дарья. Все регулирующие сооружения электрифицированы, Площадь, орошаемая каналом, составляет 311 тыс.га. Канал состоит из двух трактов. Первый — верхний — Нарынский пропускной способностью 180 м3/с, протяженностью 44 км, берущий — начало из реки Нарын и сбрасывающий воду через концевую часть Тентяксая в Кара-Дарью. Второй — нижний — Карадарьинский пропускной способностью 190 м“/с, про- тяженностью 226 км, начинающийся у Куйганъярской плотины и заканчиваю- to the original project include a two-stage seftling basin from the Kuighanyar dam to the escape structure for catching and accumulating silt which is then washed into the Kara-Darya river, additional feeding canals, wafer infake units {Uchkurghan on the Narin river and the Kuighanyar on the Kara-Darya river). All the regulating structures on the canal are operated elecirically. The Bolshoi Ferghana Canal irrigated a total of 311, 000 hectares of land. The Canal comprises two reaches: the upper Narin reaches has a discharge capacity of 180 cu. m per second. It is 44 km long and tfakes its source from the Narin river with the final discharge of water through Tentyaksai into the Kara-Darya river. The second Kara-Darya reaches has a discharge capacity of 190 cum. It is 226 km long beginning at the Kyughanyar dam and ending on the territory of the e e L e e e —° accumuler les alluvions qui sont ensuite rejetées dans la Kara-Daria; des canaux d'ali- mentation complémentaire (canal adducteur d'appoint et canal paralléle); un grand nombre d'ouvrages, et parmi ceux-ci d'imporfants complexes de prise d'eau: celui d'Outchkourgan sur la riviere Naryn et celui de Kouiganiar sur la Kara-Daria. Tous les ouvrages régulateurs sont électrifiés. La superficie irriguée par le canal représente 311 mille ha. Le canal comporte deux branches. La premiére, la branche supérieure, est celle de la Naryn dont le débit est de 180 m3/s et dont la longueur est de 44 km; elle part de la riviéere Naryn et rejette les eaux dans la Kara-Daria & Tentiaksaia раг I'intermédiaire @е son ouvrage final. La seconde, [а branche inférieure, est celle de la Kara-Daria dont le débit est 190 m3/s et dont la longueur est de 226 km; elle commence au barrage de Kouiganiar et se termine sur le territfoire de la R.S.S. de Tadjikie. Jusqu'au milieu du mois de juin, la branche inférieure est alimentée par 3 --- PAGE BREAK --- Схема Большого Ферганского канала: СФК — Северный Ферганский канал; БФК — Большой Ферганский канал им. У. Юсупова; ЮФК — Южный Ферганский канал; БАК — Большой Андижанский канал; СБК — Северный Багдадский коллектор; — КПК — Каркиданский подпитывающий канал 1 — головное сооружение БФК на реке Нарын; 2 — гидроузел сооружений на реке Нарын в селе Учкурган; 3 — Куйганъярская плотина на реке Кара-Дарья; 4 — Ассакинский дюкер — акведук; — 5 — Каркиданское — водохранилище; 6 — Язъяванский дюкер; 7 — Бешарыкский гид- роузел General layout of fhe Bolshoi Ferghana Canal: @ Schéma du Grand Canal de Ferghana; C®K — the North Ferghana Canal; B®K — the Bolshoi Ferghana Canal; FO®K — the South Fer- ghana Canal; BAK — the Bolshoi Andijan Canal; СБК — the North Baghdad collector; КПК — the Karkidan feeding cana! 1 — headworks of the Bolshoi Ferghana Canal on the Narin river; 2 — hydraulic structure at Uch- kurghan on the Narin river; 3 —the Kuighanyar headworks on the Kara-Darya river; 4 — the Assa- ke inverted siphon and aqueduct; 5 — the Karki- dan reservoir; 6 — the Yazyavan inverted siphon; 7 — the Besharik headworks C®K — Canal de Ferghana-Nord; B®K — Grand Canal de Ferghana Ou. Youssoupov; FO®K — Ca- nal ае Ferghana-Sud; BAK — Grand Canal d'Andi- jan; СБК — Collecteur nord de Bagdad; KMNK — Canal adducteur d'appoint de Karkidan 1— очугаде @е {ё1е du BDK sur la riviére Naryn; 2 — ensemble d'ouvrages hydrauliques d'Ouich- kourgan sur la riviere Naryn; 3 — barrage de Kouiganiar sur la riviére Kara-Daria; 4 — siphon inversé d'Assakin — aqueduc; — 5 — réservoir de Karkidan; — 6 — siphon inversé de laziavan; 7 — complexe hydraulique de Bécharyk o --- PAGE BREAK --- щийсл на территории Таджикской ССР. До середины июня нижний тракт обес- печивается карадарьинской водой, затем гсдпитывается из Нарынского тракта. Таким образом создана закольцованность рек Нарына и Кара-Дарьи. Вдоль канала имеются инспекторская дорога и ведомственная высокочас- тотная линия связЗи, На крупных гидроузлах созданы архитектурные ансамбли. Для удобства эксплуатации канал разбит на 4 отделения; на первом из них внедрены прогрессивные методы управления водораспределением с использо- ванием средств автоматики и телемеханики. На Учкурганском и Куйганъярском узлах применяется дистанционное управление затворами, На территории Куйганъярского гидроузла — открыт музей, отражающий историю строительства и эксплуатации канела, e e e e e e T e e e e T с R e ————— ГЛЫШЫ О оиии Tajik republic. Until the middle of June the lower section is supplied from the Kara- Darya river and then additional feeding is provided from the Narin river. Thus the Kara-Darya and Narin rivers have been linked up. There is an inspection road along the canal and also a HF communication line. Architectural ensembles have been set up at the major headworks structures. In order to ensure efficient operation the canal has been divided into four section. The first section is operafed on the basis of progressive methods of water distribution incorporating automation and remote соп!то!. There is remote соп!го! о! sluices at the Uchkurghan and Kuighanyar intakes. At the Kuighanyar headworks there is also a museum which depicis the history of the canal. T T A L e e e S T e T e e T T R I i A e P& les eaux de la Kara-Daria, puis une alimentation d'appoint est assurée par la branche de la Naryn. La Naryn et la Kara-Daria sont ainsi réunies en un circuit fermé. Le canal est doublé par une route de service et par ligne de communications a haute fréquence utilisée pour les besoins du service. Des ensembles archifecturaux ont été construits a I'emplacement des principaux complexes hydrauliques. Pour faciliter le service, le canal a été divisé en quatre sections; dans le cadre de la premiére d'entre elles, on a mis en pratique des méthodes avancées de répartition des eaux qui font appel a l'automatisation et a la télémécanisation. Les vannes des ouvrages d'Ouichkourgan et de Kouiganiar sont télécommandées. Un musée retracant I'histoire @е la construction et de I'utilisation du canal fonctionne sur le territoire du complexe hydraulique de Kouiganiar. 6 --- PAGE BREAK --- Учкурганский гидроузел The Uchkurghan headworks Le complexe hydraulique d’Outchkourgan Большой Ферганский канал The Bolshoi Ferghana Canal Le Grand Canal de Ferghana ПРОСПЕКТ «БОЛЬШОЙ ФЕРГАНСКИЯ КАНАЛ ИМЕНИ У. ЮСУПОВА (на русском, английском и французском языках) Р18553, Внешторгиздат. Заказ № 69317 Тип, № 3 Зак. № 1559