АНДИЖАНСКОЕ ВОДОХРАНИЛИЩЕ ` НА РЕКЕ КАРА-ДАРЬЯ ANDIJAN RESERVOIR ON THE KARA-DARYA RIVER LA RETENUE D’EAU D’ANDIIAN SUR LA RIVIERE KARA-DARIA а. --- PAGE BREAK --- В восточной части Ферганской долины при выходе реки Кара-Дарьи из ущелья в 1940 году был построен Кампырраватский водозаборный узел, от которэго берут начало магистральные каналы Шарихансай, Андижансай и Савай. В настоящее время около старого гидроузла по проекту института «Сред- азгипроводхлопок» строится высотная плотина Андижанского всдохранилища. Снеговой характер питания реки Кара-Дарьи обуславливает неравномерность ее стока. Вследствие этого в критический период вегетации расходы реки снижа- ются до 50—290 м’/с при потребности 210—250 м3/с, т.е, водообеспеченность He npesbiwaer 559, Строительство Андижанского водохранилища многолетнего регулирования емкостью 1,75 км3 позволит э удозлетворить годовое потребление Кара- дарьинской системы и ликвидирует ежегодные сезонные дефициты воды, чем повысит гарантированную водообеспеченность (с 55 до 85%} земель существу- ющего срошения на площади около 300 тысяч га и даст возможность оросить In the eastern section of Ferghana valley, where the Kara-Darya river emerges from the gorge stands the Kampirravat water intake unit. It was built in 1940 and feeds the Sharihansai, Andijansai and Savai main canals. A projeci drawn up by the “Sredazgiprovodkhlopok” Designing and Research Instituie envisages the construction of a high dam for the Andijan water reservoir near the site of the existing unit. The Kara-Darya river is fed by the thawing snow- fields in the mountains and this accounts for a high irregularity in its flow. During the critical period of vegetation the river discharge runs as low as 50—90 cu.m per second as againsi the required amouni of 210—250 cu.m per second, which means that the water supply does not exceed 55 per cent The construction of the Andijan storage of over-year regulation with a holding capacity of 1,750 million cum will make it possible fo meet the annual requirements of the Kara-Darya irrigafion system and thus eliminate the seasonal water deficiency. Dans la partie orientfale @е la vallée de Ferghana, & l'endroif ou la riviére Kara-Daria sorf du défilé, on a construit en 1940 le complexe de prise d'eau @йе Kampyrravai ou prenneni leur source les canaux principaux appelés Charikhansai, Andijansai et Savai. A I'heure actuelle, on esi en train d'édifier aux cétés du vieux complexe hy- draulique le barrage géant de la retenue d'eau d'Andijan qui a éié conque par I'Institut Sredazguiprovodkhlopok. L'alimentation @е 1а Kara-Daria, liée a 1а fonte des neiges, conditionne lirrégularité de son débii. Il en résulte qu'a la période végétative critique le débit de la riviere s'éfablit a 50—90 m’/s, alors que les besoins soni de 210 a 250 m3/s, c'est-a-dire que Га couverture des besoins en eau n‘excéde pas 55 pour-cent. La retenue d'eau d’Andijan, qui est destinée a assurer une régularisation sur ы --- PAGE BREAK --- 33 тысячи га новых земель. В состав строящегося плотинного узла входят: глу- кхёея плотина, водовыпуск, водосбросы и приплотинная ГЭС. Бетонная плотина массивно-контрфорсного типа высотой 115 м и длиной 920 м состоит из 33 секций и двух береговых устоев. По геологическим усло- виям плотина в плане криволинейна, Каждая секция состоит из двух контрфорсов толщиной 5 м, объединенных верховым и низовым оголовками, ширина секции по основанию 25 м. В осно- вании плотины под верховой гранью вдоль всего напорного фронта предусмот- рена однородная цементационная завеса глубиной 30 м. Высокая сейсмичность района (9 баллов) и слабое основание, сложенное из окварцованных хлоритовых сланцев, предъявляют повышенные требсвания к конструкции плотины. Вэдовыпускные сооружения располагаются в теле плотины во внутренних полостях пяти секций тремя ярусами. Первый ярус имеет три временных This will raise the guaranteed water supply from 55 made up of quartz chlorite slate put forth special requirements fo the design of the dam. The outlets are located in the body of the dam in the internal five sections and are arranged in three stages. The first stage has three temporary outlets sections to 85 per ceni on a total area of some 300,000 hectares and make ii possible to open another 33,000 hectares of new land for irrigated farming. The projeci envisa- ges a non-cverflow dam, a water outlet, spillways and a pocwer house. The concrete and massive bultressed dam will be 115 metres high, 920 me'res long and will be made up of 33 sections and fwo abutments. Due 1ю the geologicai con- ditions the dam is curved. Each section comprises fwe buftresses each 5 metres thick joined by diamond heads. The width oi each section at the base is 25 mefres. A homogeneous grouting curtain 30 metres deep has been laid along the entire headwater edge of the dam. The high seismisity of the region (up 10 force 9] and the weak foundation rock made ир of quartz chlorite slate puf forth special requirements 10 the design of the dam. plusieurs années ei doni le volume esi de 1,75 km’, permetira de satfisfaire les besoins du systéme de la Kara-Daria et de supprimer les manques d’eau saisonniers qui se renouvellent annuellement, de garantir une meilleure couverfure des besoins en eau (de 55 a 85 pour-ceni] des ferres de grande irrigation qui couvrent une superficie de 300 000 hectares et d'assurer l'irrigation de 33 000 hectares de terres nouvelles. Le complexe du barrage acfuellement en construction comprend: un barrage fixe, une prise d'eau, des déversoirs et une usine de pied de barrage. Le barrage en béton a contreforfs massifs d’'une hauteur de 115 meétres et d'une longueur de 920 méires se compose de 33 éléments et de deux culées placées sur les rives. En raison des condifions géologiques, le plan prévoit pour le barrage une forme curviligne. Chaque élément se compose de deux contreforis de 5 méfres d'épaisseur, reliés 3 --- PAGE BREAK --- Макет Андижанской плотины The outleis are located in the body о! №е dam in the internal five sections and are arranged in three stages. The firsi stage has three temporary outlets [sections 18, 19 and 20 for letting through censtruction discharge and two permanent openings {sections 16 and 21). The second stage has five permaneni openings — one for water outle: and four spillways. The third stage contfains three free spillways for realising flood water. The designed discharge of the outlets into the headrace Canal is 230 cu.m per second and that of the spillways is 1,700 cu.m per second. The power house has a power capacity of 100,000 kW with a designed water discharge of 136 cu.m per second. The power station operates on the basis of the irrigation regimen. The volume of basic construction work for the headworks units is as follows: excavations — 3.15 million cu.m including 1.9 million cu.m of rock; con- crete and reinforced concrete — 3.7 million cu.m; metal structures — 110,000 {оп5. The total design cost of the project [storage and hydropower stalion] is 230 million roubles. 4 Model of the Andijan dam L Ly ey S i Magquette du barrage d’Andijan par deux tétes placées еп amont ef en aval. La largeur d'un élément au plafond est de 25 métres. Un rideau d'étanchéité monolithique d'une profondeur de 30 mefres sera établi a la base du barrage le long de toute la ligne йе charge, sous le pare- ment amont. La forte sismicité de la région (9 points) et la faible résistance de l'assise qui se compose de chloritoschistes quarizifiés imposent des exigences plus séveres pour ce qui est de la construction du barrage. Les ouvrages de vidange soni éfablis dans le corps du barrage a l'intérieur de la cavité de cing éléments, et ils se réparfissent sur frois éfages. Le premier étage comporte trois orifices provisoires [éléments 18 & 20] servanf a la dérivation des eaux pendanf les fraveaux, et deux pertuis définitifs (éléments 16 et 21]. --- PAGE BREAK --- Kok-Jantak Схема Андижанского водохранилища: 1 — Тешикташские адыры; 2 — Тешик- ташская насосная станция; 3 — Кара- гуновская насосная станция; 4 — Те- шикташский гидроузел; 5 — Кампыр- раватский гидроузел; — 6 — Анди- жанское — водохранилище; HOMK — Южно-Ферганский канал; КК — Кам- пырраватский канал Scheme of the Andijan reservoir: 1 —the Teshiktash adirs; 2 —the Te- shikfash pumping station; 3 — the Kara- gun pumping station; 4 —the Teshik- tash headworks; 5—the Kampirravat headworks; 6 — the Andijan reservoir; ЮФК — №е South-Ferghana Canal; KK — the Kampirravat Canal --- PAGE BREAK --- отверстия (секции 18—20} для пропуска строительных расходов и два постоян- ных (секции 16 и 21]. Второй ярус имеет пять постоянных глубинных отверстий, одно из которых водовыпускное и четыре водосбросных). Третий ярус — три водосливных про- лета для сброса паводхсовых вод. Расчетный расход водовыпускных отверстий в подводящий канал 230 м°/с, водосбросных — 1700 м3/с. В состав плотинного узла входит ГЭС установленной — мощностью 100 тыс.кВт с расчетными расходами 136 м3/с. ГЭС работает по ирригационному режиму. При сооружении гидроузла выполнен объем по выемке — 3,15 млн.м3, в том числе скальной — 1,9 млн.м®; бетонным и железобетонным работам — 3,7 млн.м?; металлу и металлоконструкциям — 110 тысяч тонн. Общеая сметная стоимость строительства водохранилища вместе с гЭс составляет 230 млн. рублей. Le second étage comprend cing pertuis définitifs еп profondeur dont Гип fait office de vidange et les quatre aufres de déversoir. Le froisieme étage se compose des frois perfuis pour évacuer des crues. Le débit théorique des perfuis de vidange dans le canal adducteur est de 230 m3/s, et de 1700 m3/s pour les perfuis d’évacuation, Le complexe du barrage comporte une centrale hydroélectrique dont la puis- sance installée est de 100000 kWt et dont le débit théorique est de 136 m3/s. La cen- trale fonctionne suivant le régime d'irrigation. Le volume des principaux fravaux d'établissement du complexe hydraulique est le suivant: déblais —32,15 millions de m? doni 1,9 million de m® au rocher; bétonnage — 3,7 millions de m’ [méfal ef struc- tures métalliques — 110000 fonnes. Le devis global de 1а construction du barrage et de la centrale hydroélectrique s'éléve a 230 millions de roubles. Schéma @е la retenue d’eau d’Andijan: 1 — Adyry de Techiktach; — 2 — station de pompage de Techiktach; 3 — station de pompage de Karagounov; 4 — com- plexe hydraulique de Techiktach; 5 — complexe hydraulique de Kampyrravat; 6 — réservoir d'Andijan; KO®K — canal de Ferghana-Sud; KK — canal de Kam- pyrravat Проспект «Андижанское водохранилище на реке Кара-Дарья» на русском, английском и французском языках Р18554. — Внештергиздат. Зак. № 6934Т. Тип. № 3. Зак. № 1553,