АККАРАДАРЬИНСКИЙ ГИДРОУЗЕЛ THE AKKARADARYA HEADWORKS COMPLEXE HYDRAULIOUE D’AKKARADARIA --- PAGE BREAK --- Высоко в горах, в вечных снегах Туркестанского и Зарафшанского хреб- тов, берет начало пегендарная река Средней Азии—-Зарафшан. Орошение зе- мель в ее плодородных долинах началось еще 8 V—VII 88. go н. э. За годы Советской власти Зарафшанская долина стала одним M3 крупнейших районов хлопководства, шелксводства, садоводства и виноградарства Узбекистана. По степени использования воды Зарафшан стоит на одном из первых мест среди крупнейших рек Средней Азии-——более чем на 90% освоены его ресур- сы, сзыше 550 тыс. га земель орошается его водами. Для улучшения водообеспеченности орошаемых массивов на Зарафшане построено много гидротехнических сооружений, наиболее крупными из кото- рых являются плотина им, 1 Мая, гидроузлы Дамходжинский, Хархурский, Ша- фирканский, Навоийский, водохранилища Каттакурганское и Куюмазарское и e e e e e e e e e e . 2 it et . е = н пн s High up in the mountains, among the eternal snowfields of the Turkestan and Zarafshan ranges takes its source the Zarafshan —one of the legendary rivers of Central Asia. Irrigated farming on its fertile valleys began as early as the period from the fifth to the seventh centuries B.C. In Soviet time Zarafshan valley has deve- loped into a major centre of production of cotton, silkk worm cocoons, fruits and grapes. In terms of water utilization Zarafshan stands in the fore among the rivers of Cenfral Asia. Over 90 per cent of its flow is iaken up for irrigation and it provides water to over 550,000 hectares of land. There are many hydraulic structures on the Zarafshan river whose purpose is to improve irrigation facilities. The largest are the Pervoe Maya dam, the Damkhodja, Kharkhur, Shafirkan and Navoi headworks, the Kattakurghan and Kuyumazar reser- e e e e e . e e e e e . e e i, M ST S e Bt En haute montagne, dans les neiges éternelles des chaines du Turkestan et du Zarafchan, prend source le fleuve légendaire de I'Asie Centrale —le Zarafchan. L'irrigation des ferres de ses vallées ‘fertiles remonte aux V—VII siécles avant notre ére. Durant les années du pouvoir Soviétique, la vallée @е Zarafchan est devenue I'une des plus importantes régions de la culture du cotonnier, de la sériciculture, @е I'horticulture et de la viticulture de 1'Ouzbékistan. Quant au degré d'utilisation de ses eaux, le Zarafchan occupe l'une des premiéres places parmi les grands fleuves de I'Asie Cenirale: plus de 90 pour-cent de ses ressources sont utilisées, plus de 550000 hectares de ferres sont irriguées par ses vagues. Pour améliorer le degré d'approvisionnement en eau des ferres irriguées, de nombreux ouvrages hydrauliques оп{ && construits sur le Zarafchan, dont les plus importants sont: le barrage “lcr Mai”, les aménagements hydrotechniques @е 2 --- PAGE BREAK --- Вид на Аккарадарьинский гидроузел с верхнего бьефа. A view of the Akkaradarya headwork from the headrace Yue du complexe hydraulique d'Akkaradaria du co6té amont @рагмент обелиска-мемсриала на Аккарадарьинском гидрсузле, A fragment of the memorial at the Akkaradarya headworks Fragment de l'obélisque mémorial érigé sur le complexe hydraulique d’Akkaradaria --- PAGE BREAK --- введенный в строй в 1973 г. Аккарадарьинский гидроузел, расположенный в месте впадения в Зарафшен рек Ак-Дарья и Кара-Дарья. Поэвышение водообеспеченности орсшаемых земель и ввод носых оро- шаемых площадей позголили получить за год дополнительно 55 тыс. т хлеп- ка-сырца, в том числе с вновь орошаемых земель — 45 тыс. т. В районе Аккарадарьинского гидроузла средняя мутность потока в Ппаво- док составляет 2,3 кг/м5, а в некоторые месяцы достигает 6 кг/м“. Сток взве- шенных наносов в среднем равен 5,9 млн. т и донных — 174 тыс. т в ГОд. Основанием гидроузла являются аллювиальные галечниковые отложения с примесью песка, коэффициент фильтрации которых достигает 562 м в сутки. Грунтовые воды слабо минерализованные и залегают на расстоянии — 0,5— 2,5 м от поверхности земли. К особенностям Аккарадарьинского гидроузла относится обеспечение га- e e e A= ..t W voirs and the Akkaradarya headworks which was built т 1973 at the confluence of the Ak-Darya and Kara-Darya rivers. The improved water supply Юю irrigated land and the development of new irrigaled areas in the region will make it possible to produce еп additional 55,000 tons of cotfon per annum, including 45,000 tons from newly irrigated land. Al the Akkaradarya headworks the average sedimen! conseniration of the water during the high water period amounts to 2.3 kg per cum and may be as high as 6 kg per cu. m in some months. The discharge of suspended particles is equal fo 5.9 million fons per annum on the average whereas sediments amount to 174,000 tons a уеаг, The headworks has been built on a foundation of alluvial gravel deposits with a mixture of sand. The seepage ratio is 562 meires per day. e —— e —— e ——————== — Damkhodgea, de Kharkhour, de Chafircane, de Navoi, les réservoirs de Kattakourgan et de Kouyoumazar et le complexe d'Akkaradaria, mis en service en 1973 ef érigé au confluent au Zarafchan de I'Ak-Daria et аи Kara-Daria. L'augmentation du degré d'approvisionnement en eau des ferres irriguées et la mise en ceuvre de nouvelles surfaces irriguées oni permis d'obienir en un ап 55000 tonnes de coton brut complémentairement, y compris 45000 tonnes sur les ferres nouvellement irriguées. Dans la région de I'aménagement hydraulique de |'Akkaradaria, la furbidité @и courant moyenne durant les crues est de 2,3 kg/m® tandis qu'en certains mois elle peut alteindre 6 kg/m?. L'écoulement des alluvions en suspension est en moyenne de 5,9 millions de tonnes et celui des alluvions de fond, de 174 mille tonnes раг ап. Des sédiments alluviaux de galets avec des additions de sable, dont le coefficient de fillration atteint 562 mefres par jour font la base de I'ouvrage. 4 --- PAGE BREAK --- рантированного безнаносного водозабора в магистральные каналы——Централь- но-Мианкальский, Курбанабад, Шархоб и Чарджуй. В состав гидроузла входят следующие основные гидротехнические — соору- жения: — подводящее русло длиной 420 м, криволинейное в плане, со струена- правляющими дамбами. Пропускная способность pycna—885 m3/c; — два водозаборных отверстия; — водосбросные сооружения в реки Кара-Дарья (основное) и Ак-Дарья (сспомогательное, действующее только в период паводка на р. Ак-Дарья) с отводящими руслами, рассчитанными соответственно на расход 550 и 230 м3/с; — шлюзы-регуляторы на каналах Центрально-Мианкальском и Курбана- бад, рассчитанные соответственно на расход 70 и 36 м3/с. Поперечная циркуляция, создаваемая специальным криволинейным — под- —- .-,.———ш — — — —. .. The ground water level stands at 0.5—2.5 metres below surface and the water is poorly mineralized. The Akkaradarya headworks ensures guaranteed water infake into the Ceniral- Miankal, Kurbanabad, Sharkhob and Chardjui main canals without any pumps. The headworks comprises the following structures: — a delivery channel 420 metres long, curved and fitted with current directing dikes. The carrying capacily of the channel is 885 cu.m per second; — two water intake openings; — spillways into the Kara-Darya river (main unit) and into the Ak-Darya river (auxiliary unit operating only during flood periods on the Ak-Darya) with diversion channels for 550 and 230 cu.m per second of eater discharge accordingly; — regulator sluices on the Ceniral Miankal and Kurbanabad canals for a @5$- charge of 70 and 36 cu.m per second accordingly. e e . ——— e~ =~ St &% et~ оее Les ecaux souterraines ont une minéralisation faible et se frouvent & une profon- deur de 0,5 & 2,5 métres. L'une des parficularités du complexe d'Akkaradaria consiste en ce que la prise d’'eau des canaux principaux du Miankal-Central, de Kourbanabad, de Charkhob et de Tchardjoui, est garantie sans alluvions. Le complexe hydraulique d'Akkaradaria se compose des ouvrages suivants: — chenal d'amenée d'une longueur @е 420 meétres dont le plan est curviligne, avec épis de déviation. Га capaciié du chenal est de 885 m3/s; — deux embouchures de prise d'eau; — ouvrages de décharge @и Kara-Daria (principal) et de [|'Ak-Daria (auxiliaire qui fonctionne seulement durant les crues de I'Ak-Daria) avec des chenaux d'éva- cuation prévus pour un débit de 550 et de 230 m3/s respectivement; — régulateurs de prise d'eau des canaux du Miankal-Cenfral et de Kourbanabad, congus pour un débit de 70 et 36 m*/s respectivement. --- PAGE BREAK --- водящим руслом, в сочетании с порогом оригинальной конфигурации — поз- воляют осуществлять забор осветленной воды в систему с пропуском твердого стока через Карадарьинский водосброс. Для предохранения сооружений гид- роузла от размыва в нижнем бьефе водосброс имеет специальную конструк- цию. Быстроток Карадарьинского водосброса облицован отбеленным — чугуном для предотвращения истирания его наносами, Акдарьинский водосброс имеет аналогичную конструкцию без облицовки быстротока. Аппаратура дистанционного управления и контроля позволяет непосред- ственно из помещения диспетчера манипулировать затворами всех сооруже- ний гидроузла, изменять их положение, определять уровень воды на гидро- метрических створах и получать — сигнализацию о катастрофических — уровнях воды, сс оннн ситилопонаннн e e e e T Г шд -н сОНЛНЛ S - НСЕ ° The lateral circulation created by the special curvature of the delivery channel, combined with the tail beard of an original design make it possible to ensure the intake of clarified water into the system and to discharge the silt through the Karadarya spillway. In order fo prevent scouring of downsiream apron the afterbay spillway is of a special design. The chule of the Karadarya spillway is lined with chilled cast iron fo prevent abrasion of sediments. The Akdarya spillway has a similar design bui without the lining of the chute. Remote controls at the dispalcher cenire make it possible fo manipulate the gates of all the siructures, to gef readings of the eater level at the water gauging stations and also to get signals of emergency waler levels. La circulation transversale, créée par le chenal spécial d'amenée curviligne en combinaison avec un seuil d'une configuration originale permet d'effectuer une prise d'eau éclaircie dans le systéme, fout en laissani le débit solide par le déversoir de Kara-Daria. Le déversoir est congu spécialement pour préserver les ouvrages du complexe d'un affouillement en aval. Le rapide du déversoir du Kara-Daria a un revélement en fonte blanche, afin de le préserver d'une érosion par des alluvions. Le déversoir @е I'Ak-Daria a une construciion semblable mais sens revétement du rapide. Un systéme de coniréle et de commande a disiance permet de manceuvrer les vannes de tous les ouvrages du complexe directement a partir du local du dispatcher, de modifier leur position, de mesurer le niveau d'eau des sections de jaugeage, ainsi que de recevoir des signaux d'alarme de niveaux catastrophiques. 6 --- PAGE BREAK --- Генплан Аккарадарьинского гидроузла: 1 — подводящее русло; 2 — Г-образный порог; 3 — Карадарьинский сброс; 4 — отводящее pycno Карадарьинского сброса; — 5 — Акдарьинский — сброс; 6 — отводящее русло Акдарьинского сброса; 7 — регулятор Центрально-Миан- кальского канала; & — Центрально-Мианкальский канал; 9 — регулятор канела Курбанабад; 10 — канал Курбанабад; 11 — водовыпуск M3 нижнего бьефэе General layout of the Akkaradarya headworks: 1 —delivery channel; 2 —Tr-shaped sill; 3 —the Karadarya spillway; 4 — diversion channel of the Karadarya spillways; 5 —the Akdarya spillway; 6 — diversion channel of the Akdarya spillway; 7 —regulator sluice on the Central-Miankal canal; 8 — the Central-Miankal canal; 9 —regulator sluice on the Kurbanabad canal; 10 — the Kur- banabad canal; 11 — wafer outlet from the downstream Plan général du complexe hydraulique d’Akkaradaria: 1 — chenal d'amenée; 2 — seuil & profil rectangulaire; 3 — déversoir du Kara-Daria; 4 — chenal d'évacuation du déversoir du Kara-Daria; 5 — déversoir de I'Ak-Daria; 6 — chenal d'évacuation de la décharge de I'Ak-Daria; 7 — régulateur du canal de Miankal-Central; 8 — canal de Miankal-Central; 9 — régulateur du canal Kourbanabad; 10 — canal Kourbanabad; 11 — ouvrage de prise d’eau en aval Проспект «Аккарадарьинский гидроузел» на русском, английском и ФфФрнцузском языках, Р18556. Внешторгиздат, Заказ, № 69277Т. Тип. № 3. Зак. № 1585,