Типовые положения по трансграничным подземным водам ливого и разумного использования, посредством его объединения с принципом устойчивого раз- вития, приобретает перспективное измерение, обеспечивая не только фактическое равенство между государствами водоносного горизонта, но и равенство между нынешним и будущими поко- лениями. Проводя оценку того, является ли опре- деленный вид использования трансграничных вод справедливым, государствам водоносного горизонта следует учитывать обязательность со- хранения, охраны окружающей среды и будущей доступности вод и не ограничивать себя размыш- лениями о том, позволяет ли планируемый вид использования оптимально использовать воды с исключительно краткосрочной экономической точки зрения. 3. Принцип устойчивости сформулирован в пун- кте 1 достаточно гибко, поскольку он применяется к подземным водам дифференцировано. А именно, в случае с получающими питание водоносными го- ризонтами, он направлен на сохранение возобнов- ляемых ресурсов, тогда как в случае с водоносными горизонтами с отсутствием питания, его целью яв- ляется поддержание невозобновляемых ресурсов в максимально разумно возможной степени.'° Вме- сте с тем, в отношении качества воды соблюдение принципа устойчивости может потребовать боль- шей защиты подземных вод, по сравнению с по- верхностными водами, ввиду большей технической сложности и более затратного их восстановления. 4. — Пункт 2 представляет собой частный случай при- менения принципа устойчивости в отношении подпи- тываемых водоносных горизонтов. Он основывается на статье 4 Хартии рационального использования подземных вод (ЕЭК ООН, 1989 г.) (Е/ЕСЕ/1197-ЕСЕ/ ЕМ\/\МА/12). Он направлен на установление баланса между забором и пополнением подземных вод. В том же духе, приложение \/ к Водной рамочной директи- ве ЕС предусматривает, что «хорошее количествен- ное состояние подразумевает, среди прочего, что уровень подземных вод в подземном водном объек- те является таким, что доступный ресурс подземных вод не превышается долгосрочным среднегодовым уровнем забора». В действительности, если забор воды не ниже уровня долгосрочного питания, как ко- личество, так и качество подземных вод оказываются под угрозой, например, из-за интрузии соленых вод в прибрежных зонах или из прилежащих водоносных горизонтов. ® — См. пункт 19 статьи 3 Берлинских правил 2004 года. 5. _ Практическим механизмом применения пункта 2 для Сторон было бы согласование максимальной величины водозабора посредством годичных про- грамм водопользования, как предусмотрено пун- ктом 1 статьи 1 Конвенции о защите, использова- нии, питании и мониторинге франко-швейцарского женевского водоносного горизонта 2007 года, пун- ктом 1 статьи 2 и статьей 9 ранее действовавшей До- говоренности об охране, использовании и питании франко-швейцарского женевского Водоносного горизонта 1978 года и пунктом 1 статьи 4 Прило- жения | к Мирному договору между Израилем и Иорданией 1994 года, или пунктом 5 Протокола 242 Американо-мексиканской Международной комис- сии по границам и водам 1973 года, в соответствии с которым Стороны согласились ограничить забор подземных вод в четко определенном географиче- ском регионе вдоль границы Аризоны и Соноры до специально установленных целевых показателей забора. Стороны также могли бы рассмотреть воз- можность разработки общих согласованных гидро- логических моделей. Положение 3 1. Стороны осуществляют сотрудничество в сфере идентификации, установления границ и характеристик своих трансграничных под- земных вод. Они также прилагают усилия в на- правлении разработки общих базовых моделей, уровень детализации которых зависит от слож- ности системы и оказываемого на нее воздей- СТВИя. 2. ` Стороны разрабатывают программы совмест- ного мониторинга и оценки количества и каче- ства трансграничных подземных вод. С этой це- лью они, среди прочего: (а) используют общие или согласованные стандарты и методики; (6) согласовывают критерии оценки и ключе- вые параметры, подлежащие регулярному мониторингу, с учетом особенностей под- земных вод; (с) создают сеть мониторинга подземных вод, увязанную с мониторингом поверхност- ных вод, где это необходимо; (а) разрабатывают соответствующие гидроге- ологические карты, включая карты уязви- мости и математические модели, где это необходимо. 7