174
а) передача спора в Международный Суд;
Ь) арбитраж в соответствии с процедурой, изложенной в приложении...».
Статья 30 Оговорки
В отношении Протокола не могут делаться никакие оговорки.
Статья 31 Выход
1. В любое время по истечении трех лет со дня вступления в силу...
Приложения (1-)
9.8. Оперативное руководство Всемирного банка:
Проекты по международным водотокам
9.8.1. Оперативная политика (ОП 7.50) октябрь 1994 г.
Применимость политики
1. Оперативная политика ВБ охватывает следующие виды международных водотоков:
а) любые водные объекты, «которые образуют границы между двумя или более
66
государствами”, ...или любые реки или массы поверхностных вод, которые протекают
через такие государства»;
Ь) любые водные 
ОбЪСКТЬі‚ «которые являются компонентами любых ВОДОТОКОВ,
описанных в пункте а)‚ выше»,
2. Политика применяется к проектам в следующих областях:
а) 
«гидроэнергетика, 
ирригация, 
борьба 
с 
паводками, 
судоходство, 
осушение,
водоснабжение и канализация, промышленные и аналогичные проекты, которые
предполагают 
использование 
или 
потенциальное 
загрязнение 
международных
водотоков, указанных в пункте 1, выше»;
Ь) «подробное проектирование и инженерно-технические исследования по проектам,
указанным в пункте 2 а), выше, включая те, которые должны осуществляться Банком в
качестве учреждения-исполнителя или в любом другом качестве».
Соглашения/договоренности
«З3. Проекты по международным водотокам могут затрагивать отношения между
Банком 
и 
его 
заемщиками?” 
и 
между 
государствами. 
...Банк 
признает, 
что
сотрудничество и добрая воля прибрежных государств являются существенным
фактором для эффективного использования и охраны водотока. Поэтому он придает
большое 
значение 
достижению 
прибрежными 
государствами 
соответствующих
соглашений или договоренностей в этих целях... Банк готов оказывать помощь
прибрежным государствам в достижении этих целей.
°° В подразделе 9.8 настоящего обзора, согласно правилам ВБ, государства рассматриваются
«независимо от того, являются ли они членами Банка» или нет, кроме как в специально оговоренных
случаях.
° Термин "заемщик" относится к стране-члену, на территории которой осуществляется проект,
независимо от того, является эта страна заемщиком или гарантом.