96
(Е) «Конференция» и «Комиссия» означают объединенные органы для сотрудничества
между Сторонами, учрежденные в соответствии со статьей 20;
Статья 2. Цель
1. Цель Соглашения состоит в том, чтобы определить структуру для сотрудничества
между Сторонами для защиты поверхностных и грунтовых вод, водных и земных
экосистем, которые непосредственно зависят от них и для устойчивого использования
водных ресурсов гидрографических бассейнов, упомянутых в статье 3, параграфе 1....
Статья 3. Сфера применения
1. Соглашение применяется в отношении гидрографических бассейнов рек Мино,
Лимиа, Доуро, Тагус и Гвадиана. ...
Статья 4. Цели сотрудничества и механизмы
1. Стороны должны координировать действия, чтобы обеспечить удовлетворительное
состояние поверхностных и грунтовых вод..., касающийся устойчивого использования
их, смягчения эффектов наводнений и ситуаций засухи или дефицита.
2. ...Стороны должны установить механизм сотрудничества...:
(А) Регулярный и систематический обмен информацией...;
( В) Консультации и действия в пределах..., установленных Соглашением;
(С) ‚‚‚принятие технических, правовых, административных И иныхХ мер, НСОбХОДИМЬ1Х
для выполнения настоящего Соглашения.
Часть П. Сотрудничество между Сторонами
Статья 5. Обмен информацией
1. Через Комиссию, Стороны должны регулярно и систематически обмениваться
информацией по вопросам, определенным Соглашением, в особенности в части:
(А) Управления водой в названных гидрографических бассейнах...;
(В) Действий, которые могут иметь трансграничное воздействие на них.
2. 
Стороны должны обмениваться информацией относительно законодательства,
организационных структур и административных методов....
3. Если одна из Сторон просит другую обеспечить информацией, которую она не
имеет, запрашиваемая Сторона должна приложить усилия исполнять запрос. ...
Статья 6. Информация для общественности
1. ...Стороны создают условия для обеспечения доступа любому, кто представляет
обоснованное заявление по требуемой информации...
2. Предшествующее условие не затрагивает право Сторон отклонить такое заявление на
54
основе условий национального закона, закона Сообщества” 
или международного
права, когда требуемая информация могла бы затрагивать:
(А) Национальную безопасность;
(В) Конфиденциальность процедур, выполненных общественными властями;
* Имеется в виду ЕС — авт.