95
Португалия сделала то же самое — представила испанской делегации в Комиссии
Национальный водный план (НВП). Комментарии и возражения к НГП и НВП были
минимальны и удовлетворительно решены для обеих Сторон через обсуждение между
Председателями делегаций Сторон и передачи в РГ` для решения технических вопросов.
Комиссия вскоре провела 3 пленарных встречи и создала 8 РГ по специфическим
вопросам и аспектам двусторонних отношений.
В частности, одна из РГ` специализировалась на координации планируемых мер в
соответствии с положениями ЕДВ, обязательными для обеих стран.
Работа над Соглашением Альбуфейра (1998 г.) показала, что учет предшествующего
опыта (Соглашения 1964 г. и 1968 г.) и его адаптация к новым реалиям дают
положительные 
результаты. 
Для 
решения 
технических 
вопросов 
целесообразно
предусмотреть возможность создания институциональных структур с наделением их
гибкими полномочиями и без привязки к текущей ситуации.
Новые международно-правовые положения должны вобрать в себя позитив ранее
наработанных правил межгосударственного водного управления, учесть современный
опыт и базироваться на общепризнанных принципах и нормах МП, МПОС и МВП.
4.3.1. Соглашение о сотрудничестве для защиты и устойчивого развития вод
испано-португальских гидрографических бассейнов, 1998
(Извлечения)53
Преамбула
Королевство Испании и Республики Португалии, вдохновленные традиционным духом
дружбы и сотрудничества между этими двумя нациями, желая расширять...,
Зная взаимные выГгоды выполнения ДСЙСТВУЮЩИХ соглашений.. .
‚..Признавая необходимость координации их соответствующих усилий для улучшения
знаний и управления водами испано-португальских гидрографических бассейнов...,
Согласились о нижеследующем:
Часть 1. Общие положения
Статья 1. Определения
1....Стороны приняли следующие определения:
‚..(О) «Трансграничное воздействие» означает любой существенный неблагоприятный
эффект на окружающую среду, следующий из изменения состояния трансграничных
вод на территории под юрисдикцией одной из Сторон в результате человеческой
деятельности, 
физическое 
происхождение 
которой расположено 
полностью 
или
частично на территории в области под юрисдикцией другой Стороны...;
(Е) «Устойчивое использование» означает такое использование, которое позволяет
удовлетворить потребности нынешнего поколения без нанесения ущерба потребностям
будущих поколений...;
°3 Неофициальный перевод