используемое название) — «Хорошее озеро» (перевод искаженного названия); озеро
Кучык энер / Кучык-ер (исконное название) — Кучегер (искаженное название) — Кичиер
(ныне используемое искажение) — «Солнечное озеро» (ошибочный перевод).
Современные русскоязычные названия озер не всегда являются переводами
исконных марийских названий. Так озера Водопойные в прошлом имели марийское
название Ош-яр, озеро Большое Плотово в Нижегородской области имело финно-
угорское название Першияр, озеро Паленое в прошлом могло иметь марийские имена
Шуранер и Кукшияр.
В заключение отметим, что создание и пополнение лимнологического каталога
может послужить основой для планирования и реализации разнообразных комплексных
исследований и обобщения данных, которые позволят вести непрерывный многолетний
мониторинг состояния уникальных для средней полосы России сохранившихся в
левобережье Волги естественных озерно-болотных комплексов.
Литература
Баканина 
Ф.М., 
Воротников 
В.П., 
Лукина 
Е.В., 
Фридман 
Б.И. 
Озера
Нижегородской области. Нижний Новгород: ВООП, 2001. 165 с.
Баянов Н.Г. Опыт экологического мониторинга карстовых и пойменных озёр в
заповедниках России: на примере Пинежского и Керженского заповедников: автореф.
дисс. ... докт. биол. наук. Петрозаводск, 2015.
Богданов Г.А., Демаков Ю.П., Исаев А.В. Схема развития сети особо охраняемых
природных территорий Республики Марий Эл. Йошкар-Ола: ФГБУ «Государственный
природный заповедник «Большая Кокшага», 2015.
Войтко П.Ф. 
Методы комплексного исследования карстовых озер Марийской
низменности на примере озера Карась. Йошкар-Ола: ПГТУ, 2013. 324с.
Воробьев Н.И. 
Озера Козьмодемьянского кантона Марийской автономной
области. 
Материалы 
по 
лимнологии 
Волжско-Камского 
края 
// 
Труды 
об-ва
естествоиспытателей при Гос. Казанском Университете. Т. [1. Вып. 3. Казань, 1926.
Воронцова О.П., Галкин И.С. Топонимика Республики Марий Эл: Историко-
этимологический анализ. Йошкар-Ола: Изд-во Марийского полиграфкомбината, 2002.
424 с
Лаптева Н.Н., Ступишин А.В. Карстовые озера Марийской АССР // Ученые
записки Казан. ун-та. 1967. Т. 127, кн. 6. С. 20-40.
Лаптева Н.Н. 
Озера Марийского полесья 
// 
Ученые записки Казанского
университета. 1968. Т. 127. Кн.б. Вопросы геоморфологии Среднего Поволжья. Вып.5-6.
Лаптева Н.Н., Ступишин А.В. Озера лесной зоны (в пределах Марийской АССР)
// Озера Среднего Поволжья. Л.: Наука, 1976. С. 23-57.
Маланов С.В. Озера Республики Марий Эл и окрестностей (электронный ресурс)
ОКГ: Барз://уК.соп/с!МЬ 174662404 (дата обращения: 01.31.2025).
Рузский М.Д. Лимнологические исследования в среднем Поволжье (Озера северо-
западной 
части 
Казанской 
губернии) 
// 
Известия 
Императорского 
Томского
Университета ГХУ. Томск: Тип. Сибирского Товарищества Печатного Дела, 1916.
Русских А.В., Иванов А.Д. Пещеры и карстовые озера Волго-Вятского края.
Нижний Новгород, 1992. 87 с.
Уникальные экосистемы солоноватоводных карстовых озер Среднего Поволжья.
Казань: Изд-во Казанского университета, 2001. 256 с.
Школьный географический атлас Республики Марий Эл. Йошкар-Ола, 2020. 40 с.
Яндубаева К.С., Темнова Е.Б. Изменение глубин озёр Сотнурской возвышенности
Волжского района // 7-я Международная научно-техническая интернет-конференция
133