Рис. 11
верхности расположены поперек подпорок, пластической де-
формации нет (случай 3). Когда сила действует перпендику-
лярно поверхности пластинок, получаем равномерный плав-
ный прогиб бруска (случай 4).
Плоскости, по которым совершаются перемещения пласти-
нок, получили название плоскостей скольжения, или трансля-
ции. Они тесно связаны с главными кристаллографическими
направлениями и располагаются во льду под прямым углом
к оптической оси. При этом элементарные пластинки кристал-
ла — отнюдь не теоретическое измышление: при 
вниматель-
ном рассмотрении их можно отчетливо увидеть на 
соответ-
ствующих гранях кристалла (когда грани оттаивают) — они
образуют там параллельную штриховку (чередование ребры-
шек и бороздок). Но положению штриховки легко определить
и направление оптической оси.
Как обстоит дело с деформацией одиночных кри-
сталлов ледникового льда? Исследование таких кри-
сталлов (достигавших 30—60 см в диаметре), доставленных
с ледника Менденхолл 
(Аляска), производил, 
в частности,
У. Накайя (МакКауа, 1958). Установлено, что при деформации
одиночного кристалла происходит скольжение тончайших сло-
ев в основной, или базальной (перпендикулярной оптической
оси), плоскости, т. е. структура одиночного кристалла напо-
минает стопку листов бумаги; в этой стопе средняя толщина
каждого слоика около 0,06 мм (стр. 232). К. Хигучи, изучав-
ший пластинчатую структуру ледяного кристалла путем ис-
следования ступенчатых фигур травления, получаемых на по-
верхности кристалла (при помощи тепла или путем длитель-
ного погружения кристалла в керосин), нашел, что толщина
пластинок (высота ступенек) составляет в среднем 5,3 мк, ко-
леблясь от 3 до 12,5 мк (1958, стр. 252).
Всякая деформация одиночного кристалла объясняется ли-
бо изгибом 
элементарного слоя, 
либо скольжением слоев
друг относительно друга. 
`
- 
' 
53