ЦЕЛИ И ОБЛАСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ | 33 ПАРТНЕРЫ Несколько партнеров объединили усилия и внесли свой вклад в подготовку Второй Оценки: * — Глобальное водное партнерство Срежиземноморский регион оказало помощь в подготовке оценки трансграничных рек, озер и подземных вод в Юго-Восточной Европе, а также в подготовке основных результатов для данного субрегиона; * МЦОВ оказал помощь в решении как вопросов по существу так и практических вопросов, в частности, путем подготовки предварительно заполненных анкет и черновых вариантов оценок, организации субрегиональных семинаров и перево- да документов. * — Секретариат Конвенции о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве место- обитаний водоплавающих птиц (Рамсарской конвенции) под- готовил оценку Рамсарских угодий и других водно-болотных угодий трансграничного значения в тесном взаимодействии с экспертами по данным ВОДНО-бОЛОТНЬ1М УуГОДдЬяМ. * — Офис Глобальной природно-ресурсной базы данных (ГРИД) при Программе по окружающей среде Организации Объеди- РАМСАРСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ненных Наций/Отделе раннего предупреждения и оценок (ЮНЕП/ДЕВА/ГРИД-Женева) подготовил карты бассейнов и сопровождающие графики с использованием различных источников информации в дополнение к источникам, пере- численным выше; › МЦОПВР, работающий под эгидой ЮНЕСКО и Всемирной метеорологической организации и финансируемый прави- тельством Нидерландов, подготовил карты трансграничных подземных вод. Большая часть средств для подготовки Второй Оценки была предоставлена Министерством иностранных дел Финляндии. Другими донорами являлись: швейцарский Федеральный де- партамент окружающей среды; шведское Агентство по охране окружающей среды; Министерство охраны окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Германии; венгерское Министерство развития сельских территорий; Мини- стерство инфраструктуры и окружающей среды Нидерландов; и Министерство охраны окружающей среды Грузии. Финский институт окружающей среды ($УКЕ) осуществлял тех- ническое руководство и руководство по существенным вопросам всего процесса. Конвенция о водно-болотных угодьях была подписана в городе Рамсар, Исламская Республика Иран, в 1971 году и вступила в силу в 1975 году. Основная миссия Конвенции состоит в сохранении и разумном (т.е. устойчивом) использовании всех водно- болотных угодий посредством принятия мер на местном, региональном и национальном уровнях, а также путем организации международного сотрудничества с целью достижения устойчивого развития по всему миру. В Конвенции используется ши- рокое определение водно-болотных угодий, которое включает болота и топи, озера и реки, влажные луга и торфяные болота, оазисы, эстуарии, дельты и приливные зоны, прибрежные акватории морей, мангровые заросли и коралловые рифы, а также искусственные угодья, такие как рыбоводные пруды, рисовые поля, водохранилища и солевые ямы. По состоянию на август 2011 года, Рамсарская конвенция ратифицирована 160 странами мира. Вместе эти страны определили 1 950 Рамсарских угодий, подлежащих включению в Список водно-болотных угодий международного значения, которые ох- ватывают территорию площадью более 190 миллионов гектар.5 Официальное название договора — «Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным об- разом в качестве местообитаний водоплавающих птиц» - говорит о том, что изначально основное внимание уделялось охра- не водно-болотных угодий, в первую очередь служащих местообитанием водоплавающих птиц. С тех пор сфера действия Конвенции была расширена, и в настоящее время она охватывает все аспекты сохранения и разумного использования водно- болотных угодий. Многие из перечисленных Рамсарских угодий входят в водно-болотные экосистемы, разделяемые двумя или тремя странами. Тринадцать из них получили официальный статус Трансграничных Рамсарских водно-болотных угодий; почти все они располагаются в ЕВРОПС. ПОЯСНЕНИЯ ПО ПРОЧТЕНИЮ ВТОРОЙ ОЦЕНКИ ВТОРЭ‚Я ОЦСНКЭ‚ содержит ряд концепций и подходов, чье поясне- ние было бы полезно для читателя. Трансграничные подземные воды — водоносные горизонты, а в ЕС еще и подземные водные объекты — которые имеют связь с поверхностными водами бассейна или расположены в грани- цах бассейна, описываются в рамках оценки бассейна. Оценка подземных вод, которые либо не имеют связи с поверхностными водами бассейна (например, те, которые впадают прямо в море), либо вод, связь которых с поверхностными водами не была под- тверждена странами, приводится в конце главы. По отношению к подземным водам, в настоящем отчете широко используются оба термина: водоносный горизонт и подземный водный объект. Термин «водоносный горизонт» является обще- принятым научным и техническим термином, обозначающим геологическое образование или горную породу, которая доста- точно пористая, для того, чтобы накапливать и хранить воду, а $ Данные по состоянию на июль 2011 года. также достаточно проницаемая, для того, чтобы пропускать до- статочные объемы воды для ее использования с экономической точки зрения. Термин «подземный водный объект» стал широко употребляться лишь с недавних пор. Его повсеместное использование проис- ходит из РВД, в которой поверхностные водные объекты и под- земные водные объекты определены как единицы управления во- дными ресурсами в бассейнах рек. Одним из важнейших шагов стран-членов ЕС в рамках реализации РВД стало определение границ и описание характеристик поверхностных и подземных водных объектов. Несмотря на то, что Европейская Комиссия выработала определенное руководство по методологии опреде- ления границ подземных водных объектов, в национальных под- ходах к данному вопросу все еще наблюдаются различия, что частично связано с большим разнообразием геологических ус- ловий. В большинстве случаев с гидрологической точки зрения водоносные горизонты подразделяются на подземные водные объекты, хотя бывают случаи, когда подземный водный объект состоит из более чем одного водоносного горизонта. В субрегио- не Западной и Центральной Европы некоторые трансграничные бассейны рек содержат большое количество подземных водных