предшественникам, только о впадении Аму-Дарьи в Аральское море. Но этот довод
опровергается тем важным фактом, что писатели второй категории буквально [78]
повторяют слова географов Х в. и Якута, т.е. они знали об Аму-Дарье только по
книжным источникам, тогда как слова Казвини и Хафиз-и Абру не представляют
никакого сходства со словами тех географов 1Х в., которые, считая Аральское море
частью Каспийского, заставляли Аму-Дарью впадать в последнее. Ввиду важности
вопроса мы позволим себе привести, в подлиннике и в переводе, известия обоих
писателей.
Из сочинения Казвини Нузхат ал-кулуб («Отрада сердец») (Мы пользовались тремя
рукописями С.-Петерб. ун-та (60, 171 и 304) <о них см. Тагирджанов, Описание, NoNo
154-156> и пятью рукописями Аз. муз. (603Ъ, 603 Бба, 6035ба Б15, 603 ЬББ) <о них см.
Миклухо-Маклай, Описание, вып. 1, NoNo 20, 22-23, 25-26; также Персидские и
таджикские рукописи ИНА, NoNo 4419, 4421-4424>. Наибольшей полнотой отличается
текст рук. ун-та 60 (лл. 236, 242). Немецкий (сокращенный) перевод соответствующих
мест у Реслера (Кое5ег), Оте АгаГзеегасе, 5. 229-230, 247. <Сочинение издано и
переведено Ле Стрэнджем (1915-1919 гг.): новое издание выпущено Дабиром Сияки в
1958 г.> 
) : *** [79] ***
«Река Джейхун. Её называют также рекой Амуе; она состоит из шести рек,
соединяющихся между собой, после чего река получает название Амуе, под которым
она пользуется большой известностью. Она находится к востоку от Ирана и течет с юга
на север. Один рукав вытекает из Тибетских гор, другой — из гор Бадахшана, третий —
из пределов Саганиана, четвертый — со стороны Хутталяна; в каждый из этих рукавов
до их соединения впадает несколько других; некоторые рукава протекают через
области Балх и Термез. После соединения всех рукавов река проходит через горное
ущелье, называемое Львиной Пастью, около селения Букия, в окрестностях Хазараспа.
Ущелье находится между двумя горами, расстояние между которыми очень
незначительно, меньше 100 метров; река при всем своем многоводии протекает здесь. В
земле ... река скрывается в песках и на расстоянии одного фарсаха не видна, но
проходить по этим пескам нельзя. Из Джейхуна проведены большие каналы, по
берегам которых есть обширные постройки и необозримые пашни; таковы канал
Гахорэ, проток Хазараспский, проток Кердар, канал Гирье, канал Хивинский и др. По
каждому из них могут плавать суда. Некоторые протоки изливаются в Хорезмское
озеро; главный рукав Джейхуна, пройдя через Хорезм, низвергается с возвышения
Хульм, которое по-тюркски называют Гёрледи (”Шум”); шум его слышен на два, даже
на три фарсаха; после этого река впадает в Хазарское море в местности Халиджан, где
живут рыбаки. От Хорезма до моря 6 дней пути; длина реки — 500 фарсахов. Эта река
зимой покрывается таким толстым льдом, что некоторое время по нему могут
проходить караваны; прорубь в нем идет вглубь на несколько метров, пока доходит до
текущей воды.
Море Хазарское. В нем около 200 островов; из них самые известные [следующие].
Абескун теперь скрыт под водой, по той причине, что Джейхун, прежде впадавший в
Восточное море, расположенное напротив страны Яджудж и Маджудж, около времени
появления монголов изменил свое течение и направился к этому морю. Так как это
море не соединено с другими, то по необходимости вода затопила часть материка, для
уравнения прихода и расхода. [Другие острова]: остров Безвредных змей, остров Духов,
остров Черная гора (Т. е. полуостров Мангышлак, ср @е Сое)е, Оа5 ае Вей й4е5 Охц5, 5.
16-18), остров Медный (По другому чтению «Греческий»), остров Степных [80]баранов.