105
Статья 41
Пограничные 
Комиссары, 
их 
Заместители, 
Помощники, 
секретари,
переводчики 
и 
Ээксперты могут переходить границу для исполнения своих
служебных функций, вытекающих из постановлений настоящего Договора.
Пограничные 
Комиссары, 
их 
Заместители 
и 
Помощники 
переходят
границу на основании предусмотренного статьей 29 настоящего Договора
письменного полномочия, на котором должны быть фотокарточка и подпись
владельца, а также виза Пограничного Комиссара другой Стороны, выдаваемая
Пограничным Комиссарам и их Заместителям со сроком действия в 1 год, а
Помощникам - со сроком действия в шесть месяцев и продлеваемая по мере
надобности на эти же сроки. (Образцы полномочий - приложения No No 1 и 2).'
Секретари и переводчики переходят границу на основании удостоверения,
выдаваемого Пограничным Комиссаром одной Стороны сроком до шести
месяцев. На удостоверении должны быть фотокарточка, подпись владельца, а
также виза Пограничного Комиссара другой Стороны. (Образец удостоверения -
приложение No 3).
Эксперты и лица, пребывание коих необходимо для выяснения какого-
либо вопроса, могут переходить границу на основании удостоверения на
разовый переход границы в обе стороны, действительного в течение 24 часов с
момента перехода границы. Удостоверение выдается Пограничным Комиссаром
одной Стороны и визируется Пограничным Комиссаром другой Стороны.
(Образец удостоверения - приложение М 4).
Рабочие переходят границу только в сопровождении представителей
надлежащих властей в дневное время. Особых удостоверений этим рабочим не
выдается. Их имена и фамилии заносятся в список, который должен быть
подписан — Пограничным — Комиссаром 
одной 
Стороны 
и — завизирован
Пограничным Комиссаром другой Стороны.
Статья 42
Переход границы лицами, указанными в статье 41 настоящего Договора,
совершается 
только 
в 
пунктах, 
установленных 
согласно 
статье 
40, 
если
Пограничные Комиссары или их Помощники не условились о другом месте
перехода границы.
О дне и часе каждого перехода границы следует заблаговременно и, во
всяком случае, не позднее, чем за 24 часа уведомить ближайший пограничный
пост другой Стороны, который обязан выслать 
в 
пункт встречи 
своего
сопровождающего.
1 Приложения No 1-4 в данном издании не приводятся