48
Протокол между Правительством Республики
Узбекистан и Правительством Туркменистана
о внесении изменений и дополнений в Соглашение
между Правительством Республики Узбекистан
и Правительством Туркменистана о взаимных поездках
граждан и об упрощенном порядке для граждан,
проживающих в приграничных областях
от 19 ноября 2004 года
(Ашхабад, 13 декабря 2009 .)
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
в 
соответствии 
со статьей — 17 Соглашения 
между — Правительством
Республики Узбекистан и Правительством Туркменистана о взаимных поездках
граждан и об упрощенном порядке для граждан, проживающих в приграничных
областях от 19 ноября 2004 года (далее — Соглашение),
согласились о нижеследующем:
1. Пункты 1 и 2 статьи 7 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1. 
Граждане 
Республики 
Узбекистан, 
постоянно 
проживающие 
в
Хорезмской и Бухарской областях, а также в непосредственно прилегающих к
государственной границе Туркменистана районах Республики Каракалпакстан,
Сурхандарьинской 
и 
Кашкадарьинской 
областей 
Республики 
Узбекистан
(приложение 
No 
3 
к 
настоящему 
Протоколу), 
являющиеся 
владельцами
действительных паспортов граждан Республики Узбекистан нового образца и
паспортов граждан Республики Узбекистан старого образца, могут въезжать,
выезжать и пребывать без виз на территории Дашогузского и Лебапского
велаятов Туркменистана не более трех дней один раз в месяц.
2. Граждане Туркменистана, постоянно проживающие в Дашогузском и
Лебапском велаятах Туркменистана, могут въезжать, выезжать и пребывать без
виз на территории Хорезмской и Бухарской областей, а также на территории
непосредственно 
прилегающих 
к 
государственной 
границе Туркменистана
районов Республики Каракалпакстан, Сурхандарьинской и Кашкадарьинской
областей Республики Узбекистан (приложение No 3 к настоящему Протоколу) не
более трех дней один раз в месяц.
Граждане, указанные в настоящем пункте, имеют право пересекать
границу по действительным паспортам граждан Туркменистана, либо 
по
действительным — паспортам — граждан — Туркменистана 
для — выезда — из