неофициальный перевод
Соглашение между
Правительством Республики Таджикистан и
Правительством Исламской Республикой Афганистан
о сотрудничестве в сфере развития и управления водными ресурсами рек Пяндж и
Амударья
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Исламской Республикой
Афганистан (далее - Стороны)
в целях дальнейшего развития и укрепления дружеских и добрососедских отношений
между двумя странами;
приветствуя укрепление сотрудничества в сфере развития и управления водными
ресурсами рек Пяндж и Амударья;
руководствуясь принципами взаимного уважения, суверенитета, независимости и
целостности территории, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и
соблюдения взаимных интересов, мирного сосуществования, духа взаимопонимания и
дружеских консультаций;
договорились объединить свои усилия для решения задач по улучшению системы
мониторинга гидрологии, в том числе контроля, обработки и передачи информации и
пришли к следующему соглашению:
Статья 1
- согласование и определение совместных наблюдательных пунктов, размера уровня,
расходов, качества воды и других показателей гидрологии;
- проведение анализов и дополнение информации и отчетов, полученных со станций
наблюдения и размеров гидрологии;
- проведение строительных и восстановительных работ в прежних наблюдательных
пунктах, согласованных между Сторонами;
- предоставление оперативной информации в случае наводнений, селей и засухи в
бассейнах рек Пяндж и Амударья;
- проведение совместных исследований по определению выбора дополнительных мест
для наблюдательных гидрологических пунктов и обнаружению источников наводнений,
селей и природных катаклизмов;
- при необходимости, проведение совместных исследований и обмен опытом в сфере
гидрологии;
- создание благоприятных условия для работы в сфере восстановления прежних
гидрологических станций и определение новых станций;
- 
©официальное 
оформление 
в 
установленном 
порядке 
взаимного 
посещения
специалистами стран Сторон, провоза техники и строительных механизмов и технического
оборудования;
- орошение прибрежных земель рек Пяндж (Амударья) на территориях Республики
Таджикистан и Исламской Республикой Афганистан по согласованию Сторон.
Статья 2
Стороны будут развивать сотрудничество в планировании и привлечении капитала
для практической реализации проектов по всестороннему и устойчивому управлению
водными ресурсами рек Пяндж и Амударья по обоюдному согласию:
- реализация совместных проектов по развитию источников воды с равным вкладом и
соблюдением интересов Сторон;